1
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
<i>Det var en gång en pojke</i>
<i>het Harold,</i>

2
00:01:12,974 --> 00:01:15,275
<i>som åkte på äventyr.</i>

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,211
<i>Och han tog</i>
<i>bär på sin lila krita.</i>

4
00:01:18,345 --> 00:01:19,747
Ah!

5
00:01:19,881 --> 00:01:22,316
<i>Han kunde rita</i>
<i>vad han ville.</i>

6
00:01:24,552 --> 00:01:27,555
<i>Och ibland</i>
<i>vilket fick honom över huvudet.</i>

7
00:01:28,990 --> 00:01:31,626
<i>Men det kom alltid upp</i>
<i>tänk snabbt.</i>

8
00:01:33,561 --> 00:01:35,930
<i>Och det var på</i>
<i>till nästa äventyr.</i>

9
00:01:38,231 --> 00:01:40,501
<i>Han gjorde som alla andra</i>
<i>kan använda en magisk krita.</i>

10
00:01:40,635 --> 00:01:43,771
<i>Han gjorde kakor,</i>
<i>och sedan fick han några vänner.</i>

11
00:01:43,905 --> 00:01:46,173
<i>Han kallade dem</i>
<i>Älg och piggsvin.</i>

12
00:01:46,306 --> 00:01:47,407
Kom igen, alla.

13
00:01:47,542 --> 00:01:49,644
<i>Av uppenbara skäl.</i>

14
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
Inte igen!

15
00:01:55,717 --> 00:01:57,785
<i>De lämnade aldrig</i>
<i>varanns sida.</i>

16
00:01:57,919 --> 00:02:01,188
<i>Även om de går förlorade,</i>
<i>de hittade alltid varandra.</i>

17
00:02:01,321 --> 00:02:02,957
<i>Var de än var,</i>

18
00:02:03,091 --> 00:02:06,861
<i>Harold kom alltid ihåg</i>
<i>där hans sovrumsfönster var.</i>

19
00:02:06,995 --> 00:02:08,763
<i>Rakt runt månen.</i>

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
<i>Natt, Harold.</i>

21
00:02:13,433 --> 00:02:14,869
God natt.

22
00:02:18,405 --> 00:02:19,373
<i>Slutet.</i>

23
00:02:19,507 --> 00:02:21,042
<i>God kväll, gott folk.</i>

24
00:02:21,174 --> 00:02:23,878
<i>Skojar bara! Självklart</i>
<i>Berättelsen slutade inte där.</i>

25
00:02:25,913 --> 00:02:27,115
Kom igen, alla!

26
00:02:28,448 --> 00:02:30,450
Jag måste gå ner nu!

27
00:02:30,585 --> 00:02:32,386
<i>Hans värld blev större.</i>

28
00:02:32,520 --> 00:02:35,590
<i>Och det gjorde hans fantasi.</i>

29
00:02:35,723 --> 00:02:37,859
Du har rätt, Berättare!

30
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
Min mage kurrar!

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,563
-Harold, se upp!
-Vad?

32
00:02:43,430 --> 00:02:44,498
Hej alla!

33
00:02:47,902 --> 00:02:51,338
<i>Och han kom fortfarande in</i>
<i>ovanför hans huvud.</i>

34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
<i>Men det kom alltid upp</i>
<i>tänk snabbt.</i>

35
00:02:55,543 --> 00:02:57,244
Lite hjälp här!

36
00:02:58,278 --> 00:02:59,947
<i>Snabbare än så.</i>

37
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
<i>-Harold!</i>
-Jag har det!

38
00:03:03,417 --> 00:03:04,786
Åh, hej!

39
00:03:04,919 --> 00:03:06,821
<i>Med sin lila krita,</i>

40
00:03:06,954 --> 00:03:07,989
<i>allt var möjligt.</i>

41
00:03:08,122 --> 00:03:09,289
Okej!

42
00:03:10,992 --> 00:03:13,493
<i>-Åh, försiktigt.</i>
- Förlåt, Moose.

43
00:03:16,164 --> 00:03:17,865
Hmm.

44
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Jag har tänkt.

45
00:03:19,701 --> 00:03:22,235
Om jag ritade dig
Vem ritade mig då?

46
00:03:23,437 --> 00:03:24,471
Det är djupt.

47
00:03:24,605 --> 00:03:25,940
<i>Jag ritade dig, Harold.</i>

48
00:03:26,074 --> 00:03:28,843
-Gjorde du det?
<i>-Mm-hmm. Det gjorde jag verkligen.</i>

49
00:03:28,976 --> 00:03:30,178
Hur ser du ut?

50
00:03:30,310 --> 00:03:32,046
<i>Jag har alltid tittat</i>
<i>lite som du.</i>

51
00:03:32,180 --> 00:03:33,514
<i>Men jag är en gammal man nu.</i>

52
00:03:33,648 --> 00:03:35,817
<i>På ett sätt, antar jag,</i>
<i>Jag är din gamle man.</i>

53
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
Min gamle man.

54
00:03:38,820 --> 00:03:41,589
Så varför kan jag inte?
ser du, gubbe?

55
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
<i>För att</i>
<i>Jag är någon annanstans.</i>

56
00:03:43,858 --> 00:03:45,159
<i>Den verkliga världen.</i>

57
00:03:45,292 --> 00:03:48,295
Den verkliga världen. Wow.

58
00:03:48,428 --> 00:03:49,831
Vad är det?

59
00:03:49,964 --> 00:03:51,532
<i>Tja,</i>
<i>det ser lite ut som din värld</i>

60
00:03:51,666 --> 00:03:52,967
<i>bara lite mer färgglad.</i>

61
00:03:53,101 --> 00:03:54,367
<i>Och mycket mer komplicerat.</i>

62
00:03:54,502 --> 00:03:56,637
Tja, det låter bra.
Får jag besöka dig någon gång?

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,573
<i>Åh,</i>
<i>Jag önskar att det var möjligt.</i>

64
00:03:58,706 --> 00:04:01,341
Men med krita
allt är möjligt, eller hur?

65
00:04:01,475 --> 00:04:02,810
<i>God kväll, Harold.</i>

66
00:04:02,944 --> 00:04:04,912
Vänta, vänta, vänta, gubbe.
En fråga till.

67
00:04:05,046 --> 00:04:07,347
-Varför ritade du mig?
<i>-Natt, Harold.</i>

68
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Okej, okej.

69
00:04:09,382 --> 00:04:10,818
God natt, gubben.

70
00:04:21,261 --> 00:04:22,897
Så gubben, jag har tänkt

71
00:04:23,030 --> 00:04:26,033
och jag har
många följdfrågor.

72
00:04:27,702 --> 00:04:28,669
Gubbe?

73
00:04:29,170 --> 00:04:30,638
Är du där?

74
00:04:30,772 --> 00:04:33,808
Gubbe. Hej!

75
00:04:33,941 --> 00:04:35,843
Gubbe!

76
00:04:39,013 --> 00:04:41,983
Gubbe!

77
00:04:42,917 --> 00:04:45,253
Plötsligt
blir den här mannen tyst?

78
00:04:45,385 --> 00:04:46,353
Jag tror inte det.

79
00:04:46,486 --> 00:04:47,922
Den här mannen älskade att prata.

80
00:04:48,055 --> 00:04:50,725
Han kanske är upptagen
vara verklig i den verkliga världen.

81
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
Jag är djup.

82
00:04:52,693 --> 00:04:55,563
Det är det! pojkar,
låt oss gå till den verkliga världen!

83
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
Åh nej, nej, nej.
Det vill vi inte göra.

84
00:05:00,768 --> 00:05:03,470
Med krita,
allt är möjligt.

85
00:05:03,604 --> 00:05:05,973
Det fungerar inte så, Harold.
Du kan inte bara...

86
00:05:10,845 --> 00:05:11,946
Wow!

87
00:05:12,079 --> 00:05:13,581
Ja! Låt oss gå!

88
00:05:15,116 --> 00:05:17,652
Du hörde den gamle mannen.
Den verkliga världen är dold.

89
00:05:17,785 --> 00:05:19,352
Och vem vet vad det betyder.

90
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Okej, bra. Ni två stannar här
ifall min far kommer tillbaka.

91
00:05:22,623 --> 00:05:24,058
Bra idé.

92
00:05:24,192 --> 00:05:26,227
Och jag ska leta efter honom
där ute. Oroa dig inte.

93
00:05:26,359 --> 00:05:27,862
-Jag har det här!
-Att vänta!

94
00:05:37,972 --> 00:05:40,942
Vad har han på sig?

95
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Det är så ljust.

96
00:05:43,578 --> 00:05:45,079
Det är så vackert.

97
00:05:46,147 --> 00:05:47,682
Vad gör du?

98
00:05:47,815 --> 00:05:50,318
Det är väldigt förvirrande.
Jag är ny här, men...

99
00:05:50,450 --> 00:05:51,786
Åh, hej.

100
00:05:51,919 --> 00:05:53,154
Mycket kreativt.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,791
Nära.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,358
Långt.

103
00:05:58,491 --> 00:06:00,493
Nära. Långt. Tre dimensioner.

104
00:06:00,628 --> 00:06:02,663
Åh, det är ännu coolare
än jag trodde!

105
00:06:02,797 --> 00:06:04,532
Titta på alla vänliga människor!

106
00:06:04,665 --> 00:06:07,501
-Åh, ursäkta mig. Var är vi?
- Gå vilse, Smurf.

107
00:06:07,635 --> 00:06:10,437
-Vi går efter honom, eller hur?
-Mmh-mmh. Nej.

108
00:06:10,571 --> 00:06:14,275
Åh, kom igen. Bara en titt.

109
00:06:14,407 --> 00:06:16,177
- Okej, okej.
-Ja!

110
00:06:16,310 --> 00:06:17,578
Bara en titt.

111
00:06:20,514 --> 00:06:22,083
Hur ser det ut?

112
00:06:22,216 --> 00:06:26,153
Vet inte. Är...
Det hela är mystiskt och vagt.

113
00:06:26,287 --> 00:06:29,957
Du kanske borde titta närmare.

114
00:06:33,361 --> 00:06:35,062
Åh, kom igen!

115
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
Den verkliga världen.

116
00:06:45,573 --> 00:06:47,942
Varför känns mina hovar så mjuka?

117
00:07:02,256 --> 00:07:03,456
Hej!

118
00:07:04,392 --> 00:07:05,726
Vad springer vi ifrån?

119
00:07:05,860 --> 00:07:07,628
En vuxen man i onesie.

120
00:07:11,431 --> 00:07:12,633
Åh.

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,569
Verkliga kläder.

122
00:07:21,342 --> 00:07:22,543
Olik.

123
00:07:22,677 --> 00:07:23,878
Lämna mig bakom mig.

124
00:07:24,011 --> 00:07:26,681
Du orkar inte en dag.

125
00:07:26,814 --> 00:07:28,149
Oroa dig inte.

126
00:07:28,282 --> 00:07:30,384
Porcupine är på väg.

127
00:07:30,518 --> 00:07:31,786
Ja!

128
00:07:33,020 --> 00:07:34,522
Inga tummar!

129
00:07:35,990 --> 00:07:37,024
Det är inte bra.

130
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
Det är han! Gubbe!

131
00:07:43,097 --> 00:07:45,299
Gubbe! Gubbe!

132
00:07:45,433 --> 00:07:46,901
Harold?

133
00:07:47,034 --> 00:07:49,537
Harold! Harold! Det är jag, Moose!

134
00:07:49,670 --> 00:07:50,871
-Älg?
-Ja, ja.

135
00:07:51,005 --> 00:07:53,040
Åh, hej.

136
00:07:53,174 --> 00:07:55,276
Hej, kompis!
Du ser så annorlunda ut.

137
00:07:55,409 --> 00:07:58,245
-Jag ser konstig ut, eller hur?
-Nej, nej, du ser riktigt cool ut.

138
00:07:58,379 --> 00:07:59,747
-Är du säker?
-Åh ja.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,749
Okej, det här med verkliga världen
är verklig.

140
00:08:01,882 --> 00:08:03,284
Det är verkligen på riktigt.
Och gissa vad.

141
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
Det blir bara bättre,
för vi hittade honom.

142
00:08:05,886 --> 00:08:07,955
Gubben. Han är här.

143
00:08:08,089 --> 00:08:09,423
Låt oss gå!

144
00:08:09,557 --> 00:08:12,126
Gubbe! Det är Harold! Slutligen!
Åh kära!

145
00:08:12,259 --> 00:08:13,527
Hej! Gå ifrån mig!

146
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
Åh kära! Oj, oj, oj, oj, oj, oj!

147
00:08:15,396 --> 00:08:16,630
Varför skulle du göra det?

148
00:08:16,764 --> 00:08:18,132
Harold, kanske vi
fick fel man.

149
00:08:18,265 --> 00:08:20,301
Du har förmodligen rätt,
Älg.

150
00:08:20,434 --> 00:08:23,671
Ha en bra dag, inte gubben!

151
00:08:23,804 --> 00:08:25,106
Den verkliga världen är enorm.

152
00:08:25,239 --> 00:08:27,141
Det borde åtminstone finnas
10 till 20 gubbar här.

153
00:08:27,274 --> 00:08:29,510
Ja. Vi har mycket
av marken som ska täckas.

154
00:08:49,230 --> 00:08:51,632
Verkliga världen, här kommer jag!

155
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
Håller tummarna!

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,260
Ja! Ja.

157
00:09:20,361 --> 00:09:23,197
Wow.
Titta på dessa ben!

158
00:09:24,465 --> 00:09:25,666
Wow.

159
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ah. Aaa.

160
00:09:33,207 --> 00:09:35,042
Se upp, värld.

161
00:09:35,443 --> 00:09:36,777
Jag är stor.

162
00:09:38,547 --> 00:09:40,247
Hej. Jag är Porcupine.

163
00:09:40,381 --> 00:09:41,782
Jag är en kanin.

164
00:09:42,249 --> 00:09:43,284
Inget sätt.

165
00:09:45,453 --> 00:09:46,720
Hej!

166
00:09:49,924 --> 00:09:53,260
- Gå av vägen!
-Vacker dag för en åktur!

167
00:09:53,394 --> 00:09:54,962
<i>Hej, Prasad.</i>

168
00:09:55,096 --> 00:09:57,098
jag vet,
Jag kommer inte att sakna det igen...

169
00:09:57,231 --> 00:09:59,800
Jag kommer inte att missa en tjänst igen.
jag bara...

170
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Kom igen, Prasad.

171
00:10:02,069 --> 00:10:04,338
Jag var tvungen att ta med mig mitt barn
till en skolgrej.

172
00:10:04,472 --> 00:10:07,708
Det borde hon inte vara
använder sin telefon när hon kör.

173
00:10:10,545 --> 00:10:11,712
- Um, Harold?
-Ja?

174
00:10:11,846 --> 00:10:13,380
Jag tror inte det
vi gör det här bra!

175
00:10:13,515 --> 00:10:15,116
-Okej.
- Se upp!

176
00:10:15,249 --> 00:10:17,985
Ursäkta oss! Ursäkta oss!

177
00:10:18,119 --> 00:10:20,054
-Prasad. Vänta ett ögonblick.
-Mamma!

178
00:10:27,161 --> 00:10:28,929
- Är du okej?
-Ja.

179
00:10:32,500 --> 00:10:33,767
Åh...

180
00:10:34,735 --> 00:10:37,304
Är du okej, Carl?
Det är okej, vän.

181
00:10:37,438 --> 00:10:39,640
Kändes som mitt gamla jag
för en sekund.

182
00:10:39,773 --> 00:10:41,342
Jag vet inte
om det var en rädsla.

183
00:10:41,475 --> 00:10:43,644
Herregud! Är du okej?
Jag är så ledsen!

184
00:10:43,777 --> 00:10:45,479
Jag såg dig inte där.

185
00:10:45,614 --> 00:10:48,682
Jag trodde jag såg en älg.
Har du sett en älg?

186
00:10:48,816 --> 00:10:49,783
Ja. Jag är en älg.

187
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Jag tror att du har en hjärnskakning.

188
00:10:51,819 --> 00:10:53,354
Mitt inre kommer ut
min utsida!

189
00:10:53,487 --> 00:10:55,156
Jag går
skaffa ett plåster.

190
00:10:55,289 --> 00:10:57,091
Jag tror jag har en i väskan.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,994
Åh... Åh, skjut.

192
00:11:00,127 --> 00:11:03,197
Jag har ett punkterat däck. Förlåt,
en sekund. Vänta bara. Um...

193
00:11:03,330 --> 00:11:04,999
Vänta lite.

194
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Hej. Ja, jag behöver ett band.

195
00:11:08,169 --> 00:11:10,905
Jag har ett punkterat däck och inga reservdelar.

196
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
Ja, jag kommer att hålla ut. Tack.

197
00:11:21,115 --> 00:11:23,150
-Hur gjorde du det?
-Shhh!

198
00:11:23,284 --> 00:11:24,285
Hej, jag är...

199
00:11:28,122 --> 00:11:29,890
Wow, det är du verkligen
bra på det.

200
00:11:30,024 --> 00:11:32,026
Det är hon faktiskt inte
byta däck.

201
00:11:32,159 --> 00:11:34,128
Hon bara tejpar ner det
på bilen.

202
00:11:34,261 --> 00:11:37,865
-Så här byter du däck.
-Så här byter du däck.

203
00:11:40,434 --> 00:11:42,136
Vad är det?

204
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
Åh, det är...
Det är min visselpipa för Carl.

205
00:11:44,772 --> 00:11:47,341
Ah!

206
00:11:47,474 --> 00:11:48,842
Wow, det var högt!

207
00:11:49,544 --> 00:11:50,711
Ehm, vem är Carl?

208
00:11:50,844 --> 00:11:52,346
Han är min Dragolizagator.

209
00:11:52,479 --> 00:11:54,481
-Han är där.
-Hej?

210
00:11:55,883 --> 00:11:57,284
Är han verkligen liten?

211
00:11:57,418 --> 00:11:59,554
Han är jättebra
kamouflagefunktioner.

212
00:11:59,688 --> 00:12:00,689
Åh.

213
00:12:00,821 --> 00:12:03,658
Han är en del örn,
lejon, alligator.

214
00:12:03,791 --> 00:12:06,561
Vet du vad, barn?
Låt oss inte göra Carl idag, okej?

215
00:12:07,328 --> 00:12:09,598
Jo han slickar mig

216
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
vilket är lite kittligt.

217
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
Åh, det kittlar!
Men han är slickad...

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,435
Åh, det kittlar! Åh, det kittlar!

219
00:12:14,569 --> 00:12:17,004
-Han går efter dig.
-Han kommer efter dig, Moose!

220
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
Oroa dig inte.
Han försöker bara sniffa dig

221
00:12:19,173 --> 00:12:20,374
för att se om du är vänlig.

222
00:12:20,508 --> 00:12:21,775
Jag är en älg. Gå sniffa.

223
00:12:23,545 --> 00:12:26,347
Tillfälligtvis,
Jag heter Terry och det här är Mel.

224
00:12:26,814 --> 00:12:28,249
Hej, jag heter Harold.

225
00:12:28,382 --> 00:12:29,483
Älg igen.

226
00:12:29,618 --> 00:12:30,851
Jag är så ledsen för allt.

227
00:12:30,985 --> 00:12:32,721
Kan jag ge dig?
köra någonstans?

228
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Det är det minsta jag kan göra.

229
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
Säkert.

230
00:12:44,798 --> 00:12:46,367
Gubbe!

231
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Inga! Stopp!

232
00:12:47,602 --> 00:12:48,869
Hej!

233
00:12:49,003 --> 00:12:50,871
Herregud.
Vad är det för fel på er?

234
00:12:51,005 --> 00:12:52,574
Det är jag, Porcupine.

235
00:12:52,707 --> 00:12:55,142
Om du inte vill ha några problem,
Bäst att du går härifrån.

236
00:12:55,276 --> 00:12:57,278
Vad gör du?

237
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
Nåja. Inga ryggar.

238
00:13:00,582 --> 00:13:02,550
Detta verkligen
är en helt ny värld.

239
00:13:09,923 --> 00:13:11,392
Jag är glad att du har det bra.

240
00:13:11,526 --> 00:13:14,795
Och att du inte är rättslig.

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,766
Förlåt att jag slog dig
där bak.

242
00:13:17,898 --> 00:13:19,233
Var kan jag släppa av dig?

243
00:13:19,366 --> 00:13:21,802
Tja, gubbens hus
skulle vara jättebra.

244
00:13:21,935 --> 00:13:24,338
Du menar din far?

245
00:13:24,471 --> 00:13:27,441
Ja. jag menar,
Jag antar att du kan kalla honom så.

246
00:13:27,575 --> 00:13:28,677
Om han inte var där,

247
00:13:28,809 --> 00:13:30,745
Jag skulle inte existera, så...

248
00:13:30,878 --> 00:13:32,346
Var bor han?

249
00:13:32,479 --> 00:13:35,182
Tja, vi hoppades det
att du skulle veta.

250
00:13:35,316 --> 00:13:37,184
-Var bor din pappa?
-Ja.

251
00:13:37,318 --> 00:13:40,154
Nej, jag vet inte.

252
00:13:40,287 --> 00:13:42,823
Men jag sviker dig gärna
vid en busstation

253
00:13:42,956 --> 00:13:44,592
eller var som helst
du stannar i natt.

254
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
Tja, vi vet inte exakt

255
00:13:46,126 --> 00:13:48,128
där vi ska bo
bara ikväll.

256
00:13:48,262 --> 00:13:51,398
Ja. Och ni är de enda människorna
Vi vet faktiskt, så...

257
00:13:51,533 --> 00:13:52,866
De kan bo hos oss.

258
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Nya vänner! Ja!

259
00:13:54,401 --> 00:13:56,837
Åh gud, det skulle vara så trevligt.

260
00:13:56,970 --> 00:13:58,439
Men vi har inget rum.

261
00:13:58,573 --> 00:14:00,742
Ja, det gör vi mamma.
Ovanför garaget.

262
00:14:00,874 --> 00:14:02,510
Nej Mel,
de stannar inte hos oss.

263
00:14:02,644 --> 00:14:05,714
Jag är ledsen, men vi gör bara inte det
känner dig faktiskt inte alls.

264
00:14:05,846 --> 00:14:07,081
Mamma, vi kan inte bara överge dem.

265
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
Du slog dem
Du slog sönder deras cykel.

266
00:14:08,550 --> 00:14:10,417
Och det gör de inte
någonstans att bo.

267
00:14:11,352 --> 00:14:14,054
Pappa sa alltid:
"När människor behöver hjälp..."

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,956
"Vi hjälper till."

269
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
Ja. Ja, det säger vi.

270
00:14:19,794 --> 00:14:22,029
Okej, bra.

271
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
En natt. Ovanför garaget.

272
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
Ja!

273
00:14:26,166 --> 00:14:27,201
Wow, det är en stor betoning

274
00:14:27,334 --> 00:14:28,469
-på "ovanför garaget."
-Ja.

275
00:14:28,603 --> 00:14:30,839
Fattar bara inte
för upphetsad, okej?

276
00:14:30,971 --> 00:14:34,642
Det är vad folk
säga när saker är riktigt spännande.

277
00:14:36,110 --> 00:14:37,478
Ovanför garaget!

278
00:14:37,612 --> 00:14:40,849
Ovanför garaget!
Ovanför garaget!

279
00:14:40,981 --> 00:14:42,449
Är det här ditt hus?

280
00:14:42,584 --> 00:14:44,084
Åh, fint!

281
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
Hem söta hem.

282
00:14:48,556 --> 00:14:51,693
Kan behöva ett nytt lager färg
och ett nytt tak,

283
00:14:51,826 --> 00:14:54,194
och mycket mer.

284
00:14:54,328 --> 00:14:56,263
Jag tycker det ser jättebra ut.

285
00:14:57,732 --> 00:15:00,200
Här är palatset.

286
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
Åh Terry, det här är bra!

287
00:15:03,404 --> 00:15:05,840
Ser du det här?
Hon har en hopfällbar säng.

288
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
Det här är så stiligt.

289
00:15:07,509 --> 00:15:10,110
Hur visste du det?
sover jag stående?

290
00:15:10,244 --> 00:15:11,713
vet du vad,

291
00:15:11,846 --> 00:15:13,414
Jag har aldrig kunnat donera
alla dessa kläder,

292
00:15:13,548 --> 00:15:15,449
så snälla hjälp dig själv
till allt som passar dig.

293
00:15:15,583 --> 00:15:17,418
Vad är det här för musik?

294
00:15:17,552 --> 00:15:21,221
Åh, det vore ingenting.
Bara skräp från mitt gamla liv.

295
00:15:22,022 --> 00:15:23,157
Du är en musiker.

296
00:15:23,290 --> 00:15:24,893
Ja, det var jag.

297
00:15:25,025 --> 00:15:26,661
Jag, du vet...

298
00:15:26,795 --> 00:15:29,564
När du är ung,
du har alla möjliga drömmar,

299
00:15:29,697 --> 00:15:32,700
och sedan världen
bara sparkar det ur dig.

300
00:15:32,834 --> 00:15:34,001
Jag har aldrig blivit sparkad

301
00:15:34,134 --> 00:15:36,538
men jag blev påkörd av en man
med en pinne.

302
00:15:37,037 --> 00:15:38,305
Så jag hör dig.

303
00:15:38,439 --> 00:15:41,475
Nu fyller jag på hyllorna
hos Ollie.

304
00:15:42,777 --> 00:15:43,977
Du vet, öh,

305
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Från Ollie?

306
00:15:46,113 --> 00:15:47,582
Det är precis som en butik
som säljer allt.

307
00:15:47,715 --> 00:15:49,349
Du jobbar i en butik
vem säljer allt?

308
00:15:49,483 --> 00:15:51,018
Det låter som
det bästa jobbet någonsin.

309
00:15:51,151 --> 00:15:53,588
Ja. Mm-hmm.
Ollies är det bästa jobbet någonsin.

310
00:15:53,721 --> 00:15:55,222
Ja, det är sant.

311
00:15:55,355 --> 00:15:57,224
Beröm. Bra
du gör inte musik längre,

312
00:15:57,357 --> 00:15:59,993
Du skulle inte ha ett bra jobb
som Ollies!

313
00:16:00,127 --> 00:16:01,161
Ja.

314
00:16:01,295 --> 00:16:02,229
Jag hatar mitt jobb.

315
00:16:02,362 --> 00:16:04,599
Hur som helst, vad gör du?

316
00:16:05,098 --> 00:16:06,868
Nåväl, jag skriver under.

317
00:16:07,000 --> 00:16:09,203
-Hmm. En konstnär.
-Ja.

318
00:16:10,705 --> 00:16:11,706
Um...

319
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Vad gör du?

320
00:16:14,174 --> 00:16:16,276
Dessutom?

321
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
Jag faktiskt
bara följ honom runt

322
00:16:18,278 --> 00:16:19,581
på ett älgliknande sätt.

323
00:16:19,714 --> 00:16:22,617
Varje dag.

324
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
Okej. Tja, eh...

325
00:16:26,253 --> 00:16:27,856
Jag ska låsa dörren tre gånger,

326
00:16:27,988 --> 00:16:30,558
bara, du vet,
för att hålla några galningar ute.

327
00:16:30,692 --> 00:16:33,595
Du kan ge dig ut på vägen
på morgonen. 'Ka?

328
00:16:33,728 --> 00:16:34,796
Njuta.

329
00:16:34,929 --> 00:16:37,364
-Tack, Terry.
-Mm-hmm.

330
00:16:40,133 --> 00:16:42,069
Älg, vi har sån tur.

331
00:16:42,202 --> 00:16:43,872
Titta på allt detta!

332
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
Har vi tur, Harold?

333
00:16:45,507 --> 00:16:47,709
Jag tycker inte att vi hör hemma
här i den verkliga världen.

334
00:16:47,842 --> 00:16:50,645
Du vet, med all smärta.
Det är bara så olika.

335
00:16:50,778 --> 00:16:53,146
Jo, naturligtvis
Det är annorlunda, vän.

336
00:16:53,280 --> 00:16:54,516
Det är en annan värld.

337
00:16:54,649 --> 00:16:56,684
Det är den verkliga världen.
Det är ett äventyr.

338
00:16:56,818 --> 00:16:58,586
Det är lite kul, eller hur?

339
00:16:58,720 --> 00:17:00,454
Hej, titta.
Vi kommer att hitta den gamle mannen,

340
00:17:00,588 --> 00:17:02,055
han kommer att börja berätta igen,

341
00:17:02,189 --> 00:17:04,024
och sedan allt
kommer att återgå till det normala.

342
00:17:04,157 --> 00:17:06,360
-Ska vi hem då?
-Ja.

343
00:17:09,463 --> 00:17:11,699
Han gjorde en cykel med krita.

344
00:17:11,833 --> 00:17:13,968
Sedan säger hon att hon är en piggsvin.

345
00:17:14,101 --> 00:17:15,202
"Pinnsvin."

346
00:17:15,335 --> 00:17:17,070
Du gjorde rätt
genom att ringa oss.

347
00:17:17,204 --> 00:17:18,606
Vi sätter ihop
en särskild arbetsgrupp,

348
00:17:18,740 --> 00:17:20,975
och det kommer vi verkligen att göra
hålla dig informerad.

349
00:17:21,108 --> 00:17:23,377
-Tack, sir. Uppskattar det.
-Ja, sir. Tack.

350
00:17:23,511 --> 00:17:25,513
Det första
I det här jobbet lär du dig,

351
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
Jag måste behaga dårarna.

352
00:17:49,604 --> 00:17:50,805
Gubbe.

353
00:18:04,284 --> 00:18:05,553
Det är Pandaconda.

354
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
- Hälften panda, hälften orm.
-Mm.

355
00:18:07,822 --> 00:18:10,858
Och det här är halva näbbdjuret,
halv possum.

356
00:18:10,992 --> 00:18:12,827
En näbbdjur. Geni.

357
00:18:12,961 --> 00:18:14,562
För det är ett näbbdjur

358
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
är faktiskt redan ett djur
mash-up i alla fall. Så, du vet...

359
00:18:17,632 --> 00:18:20,167
Du får mer valuta för pengarna.
Tack.

360
00:18:20,300 --> 00:18:21,636
Ja.

361
00:18:22,870 --> 00:18:24,005
Den här är Carl.

362
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
Tja, du har blivit tillfångatagen
honom perfekt.

363
00:18:25,907 --> 00:18:27,809
Jag lämnade in det
för konstklass,

364
00:18:27,942 --> 00:18:29,077
och jag fick ett "otillfredsställande".

365
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
Uppenbarligen vissa människor
har ingen vision.

366
00:18:30,912 --> 00:18:34,247
Jag ville verkligen ha en hund
men jag är allergisk

367
00:18:34,381 --> 00:18:35,917
så pappa gav mig carl.

368
00:18:36,050 --> 00:18:39,319
Och vi brukade spela
med honom hela tiden. Mamma också.

369
00:18:40,253 --> 00:18:43,524
Men det var innan min far dog.

370
00:18:44,692 --> 00:18:45,693
Åh.

371
00:18:46,393 --> 00:18:49,229
Och med "död" menar du...

372
00:18:50,765 --> 00:18:52,432
Slutade leva.

373
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Åh, rätt, höger. Rätt.

374
00:18:57,672 --> 00:18:59,574
Nu är mamma alltid stressad

375
00:19:00,407 --> 00:19:01,676
och jag önskar...

376
00:19:02,309 --> 00:19:03,578
Vad önskar du dig?

377
00:19:04,846 --> 00:19:07,882
Jag vet inte, jag vill bara ha henne
att vara lycklig, vet du?

378
00:19:08,549 --> 00:19:10,417
Så som hon brukade vara.

379
00:19:10,551 --> 00:19:11,953
Jag kanske kan hjälpa till.

380
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
Vi kanske kan hjälpa varandra.

381
00:19:14,421 --> 00:19:16,256
Ja, liksom,
Du gör min mamma glad,

382
00:19:16,390 --> 00:19:18,593
och jag ska hjälpa dig att hitta din far.

383
00:19:19,594 --> 00:19:20,327
Avtal.

384
00:19:20,460 --> 00:19:22,329
Åh.

385
00:19:22,764 --> 00:19:23,497
Vad? Åh.

386
00:19:27,635 --> 00:19:31,139
Hur gjorde du det där bandet?
Jag behöver verkligen veta.

387
00:19:36,376 --> 00:19:37,712
Med detta.

388
00:19:49,356 --> 00:19:50,792
Här. Nu provar du.

389
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-Allvarlig?
-Mm-hmm.

390
00:19:54,327 --> 00:19:55,530
Hur fungerar det?

391
00:19:56,597 --> 00:19:58,365
Jag har aldrig riktigt gjort det
tänkte på det.

392
00:19:58,498 --> 00:19:59,701
Gubben gav den till mig

393
00:19:59,834 --> 00:20:01,869
så jag har alltid trott på det
att det skulle hända.

394
00:20:08,475 --> 00:20:09,677
Vad är det här?

395
00:20:17,384 --> 00:20:19,087
Det är Spiderfly.

396
00:20:19,252 --> 00:20:20,555
Det är kreativt.

397
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
Och skrämmande.

398
00:20:24,625 --> 00:20:26,928
-Det är skrämmande.
-Ja. Här.

399
00:20:27,061 --> 00:20:28,730
Tack... Vi behöver... Okej.

400
00:20:28,863 --> 00:20:30,131
Sikt!

401
00:20:30,263 --> 00:20:31,999
Mel, se upp. Jag antar att det bara är jag
ska smyga härifrån.

402
00:20:32,133 --> 00:20:34,301
-Det är giftigt.
-Varför gjorde du det giftigt?

403
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
Harold?

404
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
det är kallt.

405
00:20:40,440 --> 00:20:42,643
Jag vill att du signerar mig en jacka.

406
00:20:43,443 --> 00:20:45,012
Purpur!

407
00:20:46,581 --> 00:20:49,282
Han har varit här.

408
00:20:56,157 --> 00:20:58,325
Nåja. Hej, kompis.

409
00:21:10,138 --> 00:21:11,873
Wow, det här är verklig kraft.

410
00:21:17,812 --> 00:21:18,846
Hmm.

411
00:21:19,947 --> 00:21:21,314
Det räcker.

412
00:21:27,420 --> 00:21:29,023
Hej, vackra.

413
00:21:32,260 --> 00:21:34,929
Hej, vem som än är där ute
Jag ringde polisen.

414
00:21:35,062 --> 00:21:36,030
De är på väg.

415
00:22:06,060 --> 00:22:07,394
Vad var det?

416
00:22:16,469 --> 00:22:18,005
Vi har det varje dag.

417
00:22:18,139 --> 00:22:20,340
Det bästa någonsin.

418
00:22:23,277 --> 00:22:24,812
Åh, god morgon, Terry!

419
00:22:25,746 --> 00:22:27,615
Var kommer de där kakorna ifrån?

420
00:22:27,748 --> 00:22:29,317
Harold gjorde dem.

421
00:22:29,449 --> 00:22:32,186
Okej, tja,
kakor är inte frukost.

422
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
Jag ska låtsas att jag inte hörde det
det du just sa.

423
00:22:34,421 --> 00:22:36,824
Tårta är det verkligen
frukost. Rätt.

424
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
Okej.

425
00:22:42,395 --> 00:22:44,031
Mitt hus är lila.

426
00:22:44,165 --> 00:22:45,700
Åh, ja-ja, ja.

427
00:22:45,833 --> 00:22:49,070
Du sa att det var nödvändigt
lite ny färg,

428
00:22:49,203 --> 00:22:50,972
så jag trodde att jag kunde göra det
lyckligare

429
00:22:51,105 --> 00:22:53,241
och då skulle du inte vara det
så olycklig hela tiden.

430
00:22:53,373 --> 00:22:54,642
Mamma, Harold kan magi.

431
00:22:54,775 --> 00:22:56,911
Han kan bokstavligen göra vad som helst.

432
00:22:57,044 --> 00:23:01,414
Jag skulle inte kalla det magi,
i och för sig. Det är mer en vetenskap.

433
00:23:01,549 --> 00:23:03,117
Jag provade det
att hålla det hemligt,

434
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
men med den här lilla mannen,

435
00:23:04,719 --> 00:23:06,520
Jag klarar det i princip
vad jag vill.

436
00:23:06,654 --> 00:23:08,890
Okej, kan vi prata en minut?

437
00:23:09,023 --> 00:23:11,859
Okej. Um,
Jag jobbar redan på

438
00:23:11,993 --> 00:23:14,128
en imaginär
drake-ödla-lejon

439
00:23:14,262 --> 00:23:15,428
situationen för tillfället,

440
00:23:15,563 --> 00:23:17,732
så det kan vi inte göra
Magiska kritor, tack?

441
00:23:19,767 --> 00:23:21,969
Ja. Ja, ja.
Nej, definitivt, Terry.

442
00:23:22,103 --> 00:23:23,170
Okej. Stor.

443
00:23:23,304 --> 00:23:24,805
Jag måste hjälpa Harold
hitta sin far.

444
00:23:24,939 --> 00:23:26,507
Nej då.
Du måste gå till skolan.

445
00:23:26,641 --> 00:23:27,842
Och jag måste gå till jobbet.

446
00:23:27,975 --> 00:23:31,279
Och de här killarna måste gå.
De måste gå.

447
00:23:31,411 --> 00:23:34,348
Okej? Dags att sluta äta tårta.
Vi måste alla lämna.

448
00:23:34,481 --> 00:23:36,449
Ingen mer tårta. Säg adjö.

449
00:23:36,584 --> 00:23:37,919
Himmel.

450
00:23:46,127 --> 00:23:48,029
-Verklig?
-Ja.

451
00:23:48,495 --> 00:23:49,664
Tack.

452
00:23:50,430 --> 00:23:52,033
Hej Mel. Trevlig dag.

453
00:23:52,166 --> 00:23:54,368
-Tack, Terry.
-Ja.

454
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
- Hejdå.
- Hejdå.

455
00:23:56,938 --> 00:23:58,706
Okej,
Låt oss hitta din far.

456
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
Vänta, du behöver inte
gå till skolan?

457
00:24:00,675 --> 00:24:01,842
Jag går till skolan.

458
00:24:01,976 --> 00:24:04,812
Bara på grund av en superlång sådan
indirekt sätt.

459
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
-Tack, Mel.
-Ja.

460
00:24:07,648 --> 00:24:10,017
Jag önskar att vi hade mer av den kakan.

461
00:24:10,151 --> 00:24:11,619
Ja, nej. Nej, nej, nej.

462
00:24:11,752 --> 00:24:13,554
Lyssna, vi måste ha respekt
din mammas regler.

463
00:24:13,688 --> 00:24:15,056
Ingen mer tårta.8

464
00:24:15,756 --> 00:24:17,925
Harold, du är ett geni.

465
00:24:18,059 --> 00:24:20,227
-Det här är mycket bättre än pajer.
-Ja.

466
00:24:21,494 --> 00:24:24,065
Titta, om vi ska hitta den
Din far, vi behöver en plan.

467
00:24:24,198 --> 00:24:25,633
Jag ligger långt före dig.

468
00:24:25,766 --> 00:24:27,001
Vi ska bara gå runt
letar efter gubbar.

469
00:24:27,134 --> 00:24:28,836
Hur svårt kan det vara?

470
00:24:31,973 --> 00:24:32,773
Vad?

471
00:24:32,907 --> 00:24:34,342
-Gubbe!
-Nej, det är--

472
00:24:34,474 --> 00:24:36,444
Gubben! Det är jag! Det är Harold!

473
00:24:37,645 --> 00:24:39,981
Vem kallar du gammal, punk!

474
00:24:40,114 --> 00:24:41,315
Förlåt, herr Perez.

475
00:24:41,449 --> 00:24:45,586
Åh, det här är vad det kommer att bli
mycket svårare än jag trodde.

476
00:24:45,720 --> 00:24:47,922
Kanske behöver vi det
att komma med en bättre plan.

477
00:24:52,093 --> 00:24:54,595
"Plats att gå
när du behöver veta något"?

478
00:24:54,729 --> 00:24:55,997
Det är det, det är vad vi gör.

479
00:24:56,130 --> 00:24:58,466
Biblioteket,
det är en ganska lång promenad.

480
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
"Promenad"? Vem sa att gå?

481
00:25:09,744 --> 00:25:11,545
Vänta, killar! Vänta på mig!

482
00:25:13,114 --> 00:25:15,483
Vänta lite,
Jag är en älg på rullskridskor!

483
00:25:15,616 --> 00:25:16,751
Jag ska göra det!

484
00:25:16,884 --> 00:25:18,119
Åh, jag tror jag får det
bemästrade det!

485
00:25:18,252 --> 00:25:19,520
Nej, det gör jag inte! Aa!

486
00:25:23,524 --> 00:25:25,760
Nej, vänta!

487
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
Åh ja.

488
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Wow, wow...

489
00:25:37,638 --> 00:25:38,839
Låt oss gå!

490
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Wow!

491
00:25:52,920 --> 00:25:55,289
-Usch.
-Vad är det som händer?

492
00:25:55,823 --> 00:25:57,024
Du får se.

493
00:26:02,930 --> 00:26:08,869
"The Glaive," skrattade
trollkarlen Gondaldemor.

494
00:26:09,003 --> 00:26:11,772
'Det är det mest kraftfulla vapnet
i universum.

495
00:26:11,906 --> 00:26:14,608
Bara en dåre
skulle våga hantera det.'

496
00:26:14,742 --> 00:26:16,410
Han steg fram,

497
00:26:16,545 --> 00:26:18,779
hans abs krusning
som flytande sten,

498
00:26:18,913 --> 00:26:23,284
hans pecs satte sig på dem
som två ogenomträngliga stenblock,

499
00:26:23,417 --> 00:26:24,852
bara urskiljbar som människa...

500
00:26:24,985 --> 00:26:26,787
...på grund av den perfekt formade formen

501
00:26:26,921 --> 00:26:29,356
ändå manliga bröstvårtor
de visade upp sig.

502
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
Ah.

503
00:26:30,825 --> 00:26:33,961
-Låt oss gå.
-'Namnet är G'Garaur.'"

504
00:26:34,563 --> 00:26:36,297
Underbart.

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,832
En stor applåd

506
00:26:37,965 --> 00:26:41,570
för vår huvudbibliotekarie,
Gary Natwick,

507
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
läser ur hans roman...

508
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
Hon är borta.

509
00:26:44,338 --> 00:26:46,107
<i>...The Shine of G'Ga--</i>

510
00:26:46,240 --> 00:26:48,242
<i>G'Garaur.</i>
Det är inte så svårt.

511
00:26:48,375 --> 00:26:50,144
-Jag är ledsen.
-Okej.

512
00:26:51,812 --> 00:26:55,049
Ah. Mel, hej. Tack för att du kom.

513
00:26:55,182 --> 00:26:58,986
Och hej,
Mels imaginära drakegrej.

514
00:26:59,120 --> 00:27:02,490
Du rör hans rumpa.

515
00:27:02,623 --> 00:27:03,958
Ledsen.

516
00:27:04,091 --> 00:27:06,393
Det här är mina vänner
Harold och Moose.

517
00:27:07,027 --> 00:27:08,295
Harold och Moose?

518
00:27:08,429 --> 00:27:10,599
Ja, jag har förändrats
ganska nyligen,

519
00:27:10,731 --> 00:27:12,266
men inombords är jag fortfarande densamma.

520
00:27:12,399 --> 00:27:14,802
Du vet, jag är vegetarian,
Jag är ganska flexibel, jag är foglig.

521
00:27:14,935 --> 00:27:16,770
Men det roligaste
handlar om mig

522
00:27:16,904 --> 00:27:19,508
Jag är en vandrare av naturen.

523
00:27:19,640 --> 00:27:21,709
Och det är vad jag ska göra.

524
00:27:21,842 --> 00:27:23,344
Vissa vandrar.

525
00:27:24,245 --> 00:27:25,312
Njuta.

526
00:27:25,446 --> 00:27:27,248
Hur många sidor är det?

527
00:27:27,381 --> 00:27:28,682
Sjuhundra sidor.

528
00:27:28,816 --> 00:27:30,251
Det är så många sidor.

529
00:27:30,384 --> 00:27:31,785
Du måste ha tagit det
veckor att skriva.

530
00:27:31,919 --> 00:27:33,754
Försök månader, min vän.

531
00:27:33,888 --> 00:27:36,223
Jag handlar just nu
till förlagen.

532
00:27:36,357 --> 00:27:38,893
Förmodligen ja
det kommer att bli ett budkrig.

533
00:27:39,026 --> 00:27:42,029
Mel.
Det ser precis ut som din mamma.

534
00:27:44,398 --> 00:27:45,733
Nej.

535
00:27:45,866 --> 00:27:48,603
Det är Zerry, min krigardrottning.

536
00:27:48,736 --> 00:27:50,671
Jag menar krigardrottningen av G'Garaur.

537
00:27:50,804 --> 00:27:54,708
Hur mår din vackra mamma?
Säg hej till henne från Gary Library.

538
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
Vi träffades på college.

539
00:27:56,677 --> 00:27:58,647
Och hur känner du Terry?

540
00:27:58,779 --> 00:28:01,815
Du är inte, eh,
när du ser henne, gör du det också?

541
00:28:01,949 --> 00:28:03,184
Åh, jag såg henne i morse.

542
00:28:03,317 --> 00:28:04,619
Men det är därför
vi stannade över natten.

543
00:28:04,752 --> 00:28:06,086
Och jag såg henne igår.

544
00:28:06,220 --> 00:28:08,657
Vi har sett
mycket av varandra, så...

545
00:28:08,789 --> 00:28:10,357
Men det är inte därför vi är här.

546
00:28:10,491 --> 00:28:12,661
Vi är här för att jag verkligen
behöver du hjälp, bibliotek Gary.

547
00:28:12,793 --> 00:28:16,130
Jag försöker verkligen
att hitta min gamle man.

548
00:28:16,263 --> 00:28:19,466
Vi är ett bibliotek.
Vi hanterar inte försvunna personer.

549
00:28:20,569 --> 00:28:21,835
Min mamma pratar alltid

550
00:28:21,969 --> 00:28:23,572
om hur underbart
du är bibliotekarie.

551
00:28:23,704 --> 00:28:25,072
Gör hon det?

552
00:28:25,206 --> 00:28:27,374
Ja. Hur man hittar
information om vad som helst.

553
00:28:27,509 --> 00:28:28,610
Sa hon det?

554
00:28:28,742 --> 00:28:30,711
Förlåt, Harold.

555
00:28:30,844 --> 00:28:32,681
Gary kan inte göra det.

556
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Min mamma kommer att bli så besviken.

557
00:28:36,784 --> 00:28:38,052
Att vänta.

558
00:28:40,054 --> 00:28:41,488
För din mamma...

559
00:28:42,890 --> 00:28:44,325
något.

560
00:28:44,458 --> 00:28:46,260
Okej,
vad heter din pappa?

561
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
Det roliga är att jag inte vet.

562
00:28:47,962 --> 00:28:49,564
Jag vet verkligen inte. Um...

563
00:28:49,698 --> 00:28:50,931
Men jag vet att han är en gammal man,

564
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
och jag vet det
att han är i den verkliga världen.

565
00:28:53,867 --> 00:28:55,069
Okej.

566
00:28:55,202 --> 00:28:56,203
Gubbe.

567
00:28:56,770 --> 00:28:58,005
Planeten Jorden.

568
00:28:58,138 --> 00:29:00,841
Och det väcker
500 miljoner människor.

569
00:29:00,975 --> 00:29:04,345
Um... Ooh, ooh, ooh. Um...

570
00:29:04,478 --> 00:29:05,614
Säg "vänlig".

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,281
-Och sedan...
-Förnuftigt.

572
00:29:07,414 --> 00:29:08,449
Och "klokt".

573
00:29:08,583 --> 00:29:09,618
Och han pratar så.

574
00:29:11,485 --> 00:29:13,555
Okej. Jag skriver in det
i stordatorn.

575
00:29:13,688 --> 00:29:14,989
Och klick-klack-klack.

576
00:29:15,122 --> 00:29:16,625
Och inget av detta hjälper.

577
00:29:16,757 --> 00:29:18,492
Låt oss gå, killar,
vi slösar bort vår tid.

578
00:29:18,627 --> 00:29:20,828
Jag säger bara
att om detta är allt du har,

579
00:29:20,961 --> 00:29:22,296
Du kommer aldrig hitta honom.

580
00:29:24,298 --> 00:29:25,533
Om inte...

581
00:29:26,367 --> 00:29:27,535
Om inte...

582
00:29:28,570 --> 00:29:29,537
han hittar oss.

583
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
Exakt!

584
00:29:30,971 --> 00:29:32,439
Vilket kommer att bli svårt

585
00:29:32,574 --> 00:29:35,142
för han vet inte
att vi letar efter honom.

586
00:29:35,276 --> 00:29:36,343
Om inte...

587
00:29:37,746 --> 00:29:39,079
Om inte...

588
00:29:44,151 --> 00:29:46,253
-Vad?
-Vet inte. Det är-- jag var--

589
00:29:46,387 --> 00:29:48,889
Kanske kan du flyga genom luften
i ett litet plan

590
00:29:49,023 --> 00:29:51,959
och skriva meddelanden till honom
i luften.

591
00:29:54,461 --> 00:29:57,831
Och därför du
fråga en bibliotekarie. Geni.

592
00:29:57,965 --> 00:29:59,099
Låt oss ha lite kul.

593
00:29:59,233 --> 00:30:01,035
-Ja.
-Lila krita.

594
00:30:01,168 --> 00:30:02,570
Det är typ min grej, så...

595
00:30:02,704 --> 00:30:03,638
Söt.

596
00:30:03,772 --> 00:30:05,139
Tack för din hjälp.

597
00:30:26,561 --> 00:30:27,662
Wow.

598
00:30:27,796 --> 00:30:29,631
<i>Ja, tyvärr</i>

599
00:30:29,764 --> 00:30:33,200
<i>vi har bestämt oss för att lyckas</i>
<i>på</i> Glansen från...

600
00:30:33,334 --> 00:30:35,269
<i>-G'Garaur.</i>
<i>-Vad som helst.</i>

601
00:30:35,402 --> 00:30:37,739
G'Garaur. Det är inte så svårt.

602
00:30:37,871 --> 00:30:39,006
<i>Det är svårt.</i>

603
00:30:39,139 --> 00:30:40,374
<i>Du vill inte ha en bok</i>

604
00:30:40,508 --> 00:30:42,209
<i>där människor inte ens kan göra det</i>
<i>säg titeln.</i>

605
00:30:42,343 --> 00:30:45,580
Du är precis som alla andra,
Yasmin. Du förstår inte.

606
00:30:45,714 --> 00:30:47,147
Min värld är större

607
00:30:47,281 --> 00:30:51,485
sedan Hogwarts och Midgård
och Narnia tillsammans.

608
00:30:51,619 --> 00:30:53,053
<i>Okej.</i>

609
00:30:55,456 --> 00:30:56,890
<i>Jag vet inte vad det betyder.</i>

610
00:30:57,024 --> 00:30:58,626
Det betyder,
"Tack för din tid.

611
00:30:58,760 --> 00:31:00,861
"Jag hoppas att du tänker om."

612
00:31:16,009 --> 00:31:17,111
Ta-da!

613
00:31:17,244 --> 00:31:21,281
<i>Harold och den lila krita.</i>

614
00:31:24,952 --> 00:31:26,588
Har någon någonsin hört talas om termen

615
00:31:26,721 --> 00:31:28,188
"när en älg flyger"?

616
00:31:28,322 --> 00:31:32,126
Inga! För älgar flyger inte.
Jag är ett landdjur.

617
00:31:32,259 --> 00:31:34,962
Statistiskt sett,
flygplan är säkrare än bilar.

618
00:31:35,095 --> 00:31:37,131
Vad sägs om ett flygplan
tecknad av Harold?

619
00:31:38,132 --> 00:31:41,301
-Det kommer att bli jättebra.
-Det kommer att bli jättebra.

620
00:31:41,435 --> 00:31:43,805
Statistiskt sett,
vad betyder det?

621
00:31:43,937 --> 00:31:48,442
”Harold lämnade efter sig en väldigt hungrig älg
och en värdig piggsvin..."

622
00:31:49,878 --> 00:31:51,011
Hej!

623
00:31:51,145 --> 00:31:53,480
Tyst, tack.
Det här är ett bibliotek.

624
00:31:55,416 --> 00:31:59,453
Med den krita,
Jag kan visa dem min värld.

625
00:32:08,630 --> 00:32:10,998
Ho, ho, ho, ho!
Se upp, rött ljus!

626
00:32:11,131 --> 00:32:12,499
åh!

627
00:32:15,135 --> 00:32:17,806
Det här är jättebra!

628
00:32:17,938 --> 00:32:19,808
-Wow!
- Se upp!

629
00:32:19,940 --> 00:32:21,676
Vad? jag kan inte--

630
00:32:21,810 --> 00:32:23,444
Faktiskt, vänta lite.

631
00:32:25,012 --> 00:32:26,280
Wow.

632
00:32:31,786 --> 00:32:34,087
Ledsen för det.
Vad sa du?

633
00:32:34,221 --> 00:32:35,757
Jag sa: "Se upp!"

634
00:32:35,890 --> 00:32:37,157
Åh.

635
00:32:38,593 --> 00:32:40,695
Det var nära, va?

636
00:32:44,566 --> 00:32:46,467
Vi måste lämna ett telefonnummer.

637
00:32:46,601 --> 00:32:49,002
Men min mamma säger att jag inte kan
ge mitt nummer till främlingar.

638
00:32:49,136 --> 00:32:52,072
Hon sa inte att du inte kunde
ge hennes nummer till främlingar.

639
00:33:01,081 --> 00:33:03,518
Mmh-mmh.

640
00:33:12,326 --> 00:33:13,795
Det fungerar!

641
00:33:14,562 --> 00:33:18,265
Woohoo!

642
00:33:40,120 --> 00:33:41,656
Harold!

643
00:33:41,789 --> 00:33:44,057
Åh.
Förlåt, Moos. Ledsen!

644
00:33:47,060 --> 00:33:49,831
Harold! Få ut mig
himlen! Landa den här saken!

645
00:33:49,964 --> 00:33:51,398
Det är inte alls lika roligt.

646
00:33:51,533 --> 00:33:53,100
vänta ett ögonblick!

647
00:33:56,738 --> 00:33:58,138
Ja!

648
00:33:59,373 --> 00:34:01,408
Att se? Det är trevligt.

649
00:34:01,543 --> 00:34:02,877
Titta, det är min skola.

650
00:34:03,011 --> 00:34:05,312
Okej!
Låt oss ta dig dit.

651
00:34:08,181 --> 00:34:11,118
Det verkar som att det kommer att bli så
ännu en perfekt landning, gott folk.

652
00:34:11,251 --> 00:34:13,487
Så luta dig tillbaka, slappna av och...

653
00:34:13,621 --> 00:34:15,122
-Åh!
- Wow, oj...

654
00:34:18,826 --> 00:34:20,628
Jag kan inte tro det
vi rullar fortfarande.

655
00:34:20,762 --> 00:34:22,897
Jag är exalterad
Jag sitter i en tvättmaskin.

656
00:34:25,934 --> 00:34:27,635
Kanske är paj inte frukost.

657
00:34:35,108 --> 00:34:36,644
Vi måste göra det igen.

658
00:34:38,046 --> 00:34:39,246
Åh, hej!

659
00:34:39,379 --> 00:34:42,115
- Okej.
-Wow.

660
00:34:42,249 --> 00:34:43,918
Nåväl, lycka till
hitta din gamle man.

661
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Tack. Ha kul i skolan.

662
00:34:49,657 --> 00:34:51,926
-Hej. Ta en titt på det här.
-Hmm?

663
00:34:56,698 --> 00:34:57,665
Hej.

664
00:34:57,799 --> 00:34:59,867
Hej. Jag såg ditt nummer
i luften.

665
00:35:00,001 --> 00:35:01,069
Vad?

666
00:35:01,201 --> 00:35:02,570
Jag trodde det var ett tecken.

667
00:35:02,704 --> 00:35:04,572
Jag är ledsen, jag vet inte
vad du pratar om.

668
00:35:04,706 --> 00:35:06,708
Jag skulle kunna vara din gamle man
om du vill vara min gamla dam.

669
00:35:06,841 --> 00:35:09,544
Jag tror det
fel nummer. Okej?

670
00:35:09,677 --> 00:35:11,378
-Hej?
<i>-Hej?</i>

671
00:35:11,512 --> 00:35:13,180
-<i>Hej?</i>
-Hej?

672
00:35:13,313 --> 00:35:16,316
Ja, jag fick ditt meddelande
i luften.

673
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
Låt mig gissa. Du är en gammal man.

674
00:35:18,753 --> 00:35:19,687
<i>Ja.</i>

675
00:35:19,821 --> 00:35:21,856
-Hej?
-Hej?

676
00:35:21,990 --> 00:35:23,323
<i>-Hej?</i>
-Hej?

677
00:35:23,457 --> 00:35:24,959
Hur gammal är en kille
letar du efter?

678
00:35:25,093 --> 00:35:27,562
-Är det här ett skämt?
<i>-Nej, nej, nej.</i>

679
00:35:27,695 --> 00:35:29,329
Du lämnade ett meddelande till mig
i luften.

680
00:35:29,463 --> 00:35:30,798
Det var jag inte. Så...

681
00:35:30,932 --> 00:35:32,132
Jag kan inte höra dig.

682
00:35:32,265 --> 00:35:34,201
<i>Hej? Hej?</i>

683
00:35:34,334 --> 00:35:35,637
Snälla sluta ringa mig.

684
00:35:52,820 --> 00:35:55,255
-Du är sen, Melvin.
-Var har du varit, idiot?

685
00:35:55,389 --> 00:35:56,423
-Ge mig det här.
-Stopp.

686
00:35:56,557 --> 00:35:58,526
-Vart ska du?
- Släpp mig!

687
00:35:58,660 --> 00:36:00,928
Broder.

688
00:36:01,062 --> 00:36:03,230
Du slog precis min bror.

689
00:36:03,363 --> 00:36:06,166
Hur är det med ljudet?
Vad händer?

690
00:36:06,299 --> 00:36:08,335
Rektors kontor nu.

691
00:36:12,874 --> 00:36:14,174
Där är den.

692
00:36:15,208 --> 00:36:17,244
Butiken som säljer allt.

693
00:36:17,377 --> 00:36:19,714
Kom igen, låt oss gå och hitta Terry.

694
00:36:21,983 --> 00:36:24,686
Åh, älg! Miniatyr tågresa!

695
00:36:25,119 --> 00:36:26,087
Nej, älg!

696
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Vad?
Vad gör du?

697
00:36:30,658 --> 00:36:34,327
-Wow.
-Wow!

698
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
Denna plats är nästa nivå!

699
00:36:39,133 --> 00:36:41,903
Wow!

700
00:36:43,437 --> 00:36:45,173
Denna plats har allt!

701
00:36:45,305 --> 00:36:47,508
Ost...bollar?

702
00:36:47,642 --> 00:36:50,444
Det ser ut som ost, men fluffigare.

703
00:36:50,578 --> 00:36:52,847
Wow. Åh,
och de har dessa saker!

704
00:36:52,980 --> 00:36:54,148
Vad dessa än är.

705
00:36:54,281 --> 00:36:56,784
Som halsdukar,
men mjuk och tung.

706
00:36:56,918 --> 00:36:58,920
<i>Kunden behöver hjälp</i>

707
00:36:59,053 --> 00:37:01,789
<i>-i macramé-tillbehör.</i>
-De har en egen berättare.

708
00:37:01,923 --> 00:37:04,458
<i>...på en natt</i>
<i>av skräck för ett lokalt par.</i>

709
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
<i>Polisen letar</i>
<i>för den här kvinnan.</i>

710
00:37:06,961 --> 00:37:09,463
<i>Det säger myndigheterna</i>
<i>fortfarande okänd misstänkt...</i>

711
00:37:09,597 --> 00:37:11,364
Hej?

712
00:37:11,498 --> 00:37:15,203
Hej. Jag är gammal. Jag är ungefär 40.

713
00:37:15,335 --> 00:37:17,237
Okej. Kan jag prata?
till din mamma, tack?

714
00:37:17,370 --> 00:37:19,372
Och jag bara skiter i byxorna.

715
00:37:23,144 --> 00:37:24,912
Terry.

716
00:37:25,046 --> 00:37:27,882
Vad sa vi?
om personliga samtal?

717
00:37:28,015 --> 00:37:29,316
Oj, det var fel nummer...

718
00:37:29,449 --> 00:37:31,418
Jag har haft något sånt här
600 fel nummer idag, förlåt.

719
00:37:31,552 --> 00:37:33,087
Terry, jag började
precis som du,

720
00:37:33,221 --> 00:37:34,287
slå min bula i marken.

721
00:37:34,421 --> 00:37:35,623
Rätt.

722
00:37:35,757 --> 00:37:37,892
Men tolv år senare...

723
00:37:42,262 --> 00:37:43,430
-Jag är chef.
-Chef.

724
00:37:43,564 --> 00:37:45,633
-Okej? Drömmar går i uppfyllelse.
-Ja.

725
00:37:45,767 --> 00:37:47,635
-Men du måste jobba för dem.
-Rätt.

726
00:37:47,769 --> 00:37:49,504
-Jag har en chans för dig.
-Mm-hmm.

727
00:37:49,637 --> 00:37:51,139
Jag har ett försenat lager.

728
00:37:51,271 --> 00:37:54,108
Det här kan vara ditt ögonblick.
Är du redo att göra ditt drag?

729
00:37:54,242 --> 00:37:57,377
-Försök bara stoppa mig.
-Stor.

730
00:37:57,512 --> 00:37:59,279
-Det här är din sista varning.
-Okej.

731
00:37:59,412 --> 00:38:00,413
Stor.

732
00:38:00,548 --> 00:38:02,415
-Framgång.
-Tack.

733
00:38:02,917 --> 00:38:03,885
'Kay.

734
00:38:04,585 --> 00:38:09,824
Åh, wow!

735
00:38:13,060 --> 00:38:14,896
Det känns så bra.

736
00:38:15,029 --> 00:38:17,865
Så bra.

737
00:38:19,332 --> 00:38:20,668
Vad gör du här?

738
00:38:20,802 --> 00:38:23,037
Hej, Terry.
Hej, har min pappa ringt än?

739
00:38:23,171 --> 00:38:26,741
Nej då.
Din pappa ringde inte.

740
00:38:26,874 --> 00:38:28,009
Åh.

741
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Men gamla män ringer mig
var 15:e sekund.

742
00:38:30,511 --> 00:38:32,747
Har du något?
med det att göra?

743
00:38:32,880 --> 00:38:34,682
Du måste
Gå bort, okej?

744
00:38:34,816 --> 00:38:36,416
Jag är så nära att bli av med mitt jobb.

745
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
Grattis.
Du hatade det här jobbet.

746
00:38:38,385 --> 00:38:40,087
Nej, jag älskar det här jobbet.
Hej, Prasad.

747
00:38:40,822 --> 00:38:43,057
Okej, jag är väldigt förvirrad.

748
00:38:44,457 --> 00:38:46,194
Kommer ni idioter
sluta ringa mig?

749
00:38:46,326 --> 00:38:48,229
Terry? Det är regissören Brady.

750
00:38:48,361 --> 00:38:50,330
- Regissör Brady? Hej.
<i>-Ja.</i>

751
00:38:50,463 --> 00:38:51,799
Din son Melvin

752
00:38:51,933 --> 00:38:53,366
har varit inblandad
vid en incident i skolan.

753
00:38:53,500 --> 00:38:54,569
-Vad?
<i>-Han mår bra.</i>

754
00:38:54,702 --> 00:38:55,870
Men jag är rädd att vi kommer att göra det

755
00:38:56,003 --> 00:38:57,538
måste skicka honom
hem för dagen.

756
00:38:57,672 --> 00:39:01,209
Ja, nej, jag är ledsen.
Jag kommer direkt. Okej, hejdå.

757
00:39:01,341 --> 00:39:03,010
Okej, Mel har problem
i skolan,

758
00:39:03,144 --> 00:39:05,646
men jag kommer att förlora mitt jobb
om jag missar denna tjänst.

759
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
-När människor behöver hjälp så hjälper vi till.
-Rätt.

760
00:39:09,317 --> 00:39:10,785
Du vet
vem lärde mig det?

761
00:39:10,918 --> 00:39:12,787
Från en dam
som slog oss med sin bil.

762
00:39:12,920 --> 00:39:13,754
Mm-hmm.

763
00:39:13,888 --> 00:39:15,590
Vet du vem den damen är?

764
00:39:17,390 --> 00:39:18,960
-Du.
-Mig.

765
00:39:21,428 --> 00:39:22,830
Det här är skafferiet.

766
00:39:26,067 --> 00:39:29,337
Så du tar lådorna,
du tittar på etiketten,

767
00:39:29,469 --> 00:39:31,739
och du lägger ner dem
på höger hylla.

768
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
En piece of cake, eller hur?

769
00:39:34,575 --> 00:39:37,111
Jag är tillbaka om en timme.
Tack.

770
00:39:40,815 --> 00:39:43,851
- Att se? En bit tårta.
-Mm.

771
00:39:49,090 --> 00:39:52,059
Jag orkar inte längre.
Det här är själsskärande.

772
00:39:52,193 --> 00:39:55,696
Åh gud. Har ett jobb
den verkliga världen är så hemsk.

773
00:39:55,830 --> 00:39:58,465
Jag skulle inte få ett jobb. Varför skulle
vill någon ha ett jobb?

774
00:39:58,599 --> 00:40:01,235
Vet inte. Hur länge
gjorde vi detta?

775
00:40:01,369 --> 00:40:02,603
-Sex minuter!
-Aah!

776
00:40:11,245 --> 00:40:12,647
Vad hände?

777
00:40:12,780 --> 00:40:15,415
Du är inte den sortens unge
som hamnar i bråk.

778
00:40:15,549 --> 00:40:16,751
Det var en olycka.

779
00:40:16,884 --> 00:40:18,619
De försökte ta min visselpipa.

780
00:40:18,753 --> 00:40:21,722
Okej. Tja, antar jag
Du måste glömma Carl

781
00:40:21,856 --> 00:40:24,592
och börja göra
riktiga vänner. Okej?

782
00:40:25,259 --> 00:40:26,560
Harold tror på Carl.

783
00:40:26,694 --> 00:40:28,996
Tja, kanske
vi ska inte ta livsråd

784
00:40:29,130 --> 00:40:31,933
av en person
det är vad kritamagi gör.

785
00:40:33,301 --> 00:40:34,735
Vi är här för att hjälpa till.

786
00:40:34,869 --> 00:40:36,837
Behöver du... Nej,
du behöver ingen hjälp. Okej.

787
00:40:36,971 --> 00:40:39,439
Kom igen, Moos.
Det här kommer att bli mycket roligare.

788
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
Wow!

789
00:40:45,780 --> 00:40:47,515
<i>Äpplen till zester</i>

790
00:40:47,648 --> 00:40:48,616
<i>och allt däremellan.</i>

791
00:40:48,749 --> 00:40:51,218
<i>Ollie's är redo för dig.</i>

792
00:40:51,819 --> 00:40:53,854
Jag ser härlig ut.

793
00:40:53,988 --> 00:40:56,891
Åh, vad jag saknar mina horn.

794
00:40:57,024 --> 00:40:59,327
<i>Kassa till kassaapparat 7.</i>

795
00:40:59,459 --> 00:41:00,594
<i>Kassa till kassaapparat...</i>

796
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Tuggande ljud.

797
00:41:10,972 --> 00:41:12,406
Åh...

798
00:41:15,475 --> 00:41:16,777
Um...

799
00:41:17,278 --> 00:41:19,613
Wow. Wow...

800
00:41:19,747 --> 00:41:22,450
Åh, perfekt.
Hej, säljer du Pumas?

801
00:41:22,583 --> 00:41:25,853
Du vet, jag är inte säker.
Men det borde inte vara ett problem.

802
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Flyga!

803
00:41:27,388 --> 00:41:29,489
Flyg, flyg!

804
00:41:36,163 --> 00:41:37,164
Njuta!

805
00:41:38,165 --> 00:41:41,602
Jag förstår
Jag är riktigt bra på det här!

806
00:41:42,103 --> 00:41:43,938
Flyga! Flyga!

807
00:41:44,605 --> 00:41:46,240
Wow!

808
00:41:46,374 --> 00:41:48,275
-Det här är galet!
-Åh, Shawn!

809
00:41:48,409 --> 00:41:51,012
-Honung! Shawn, älskling!
-Wow!

810
00:41:52,079 --> 00:41:54,949
Jag flyger!

811
00:41:58,252 --> 00:41:59,920
Stor!

812
00:42:00,054 --> 00:42:01,122
åh!

813
00:42:05,726 --> 00:42:07,828
Wow...

814
00:42:13,734 --> 00:42:15,736
Det här är kul, mamma!

815
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
Wow!

816
00:42:53,841 --> 00:42:56,010
Skynda sig.
Vänligen evakuera byggnaden.

817
00:42:56,143 --> 00:42:59,113
Jag ska stämma dig.
Och jag tar med dessa skålar.

818
00:43:00,714 --> 00:43:03,184
-Men mamma, jag vill göra det igen.
-Shhh!

819
00:43:03,651 --> 00:43:06,087
Men, mamma!

820
00:43:06,220 --> 00:43:09,023
Hur gjorde du ens detta?
Jag vill faktiskt veta.

821
00:43:09,156 --> 00:43:11,692
-Det är en berättigad fråga.
-Ja. jag--

822
00:43:11,826 --> 00:43:14,995
Säg ingenting
om magiska kritor.

823
00:43:15,963 --> 00:43:17,331
Vad tänkte du?

824
00:43:17,465 --> 00:43:19,166
Åh, ärligt talat, det gör jag inte
tänka mycket.

825
00:43:19,300 --> 00:43:21,469
-Jag är mer en improvisationskille.
-DÄR.

826
00:43:21,602 --> 00:43:22,870
Goda nyheter, Terry.

827
00:43:23,003 --> 00:43:24,638
Polisen är redo överallt
säkerhetsbanden.

828
00:43:24,772 --> 00:43:27,842
De kommer att ta reda på vem som gjorde detta,
och när de gör det...

829
00:43:27,975 --> 00:43:29,810
...det blir inte snyggt.

830
00:43:30,579 --> 00:43:31,879
Vem är du?

831
00:43:32,012 --> 00:43:33,414
Vi är vänner till Terry,
bara fyll i.

832
00:43:33,548 --> 00:43:37,017
Men jag måste vara ärlig,
ditt jobb är supertråkigt.

833
00:43:37,151 --> 00:43:38,819
Inte konstigt att du hatar det så mycket.

834
00:43:45,025 --> 00:43:48,028
Du säljer pumor, eller hur?
Hade jag inte fel?

835
00:43:51,065 --> 00:43:52,867
Vi är verkligen, verkligen ledsna.
Finns det...

836
00:43:53,000 --> 00:43:54,935
Ja, är det något fel?
vi kan göra?

837
00:43:55,069 --> 00:43:57,938
Du har gjort tillräckligt.
Jag tror att du kan sluta.

838
00:44:00,007 --> 00:44:03,177
Mamma, du bad dem om hjälp.
De gjorde sitt bästa.

839
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
Dessutom hatade du det jobbet.

840
00:44:05,779 --> 00:44:07,948
Jag säger bara,
kanske kan du hitta något nu

841
00:44:08,082 --> 00:44:09,717
som gör dig glad.

842
00:44:12,453 --> 00:44:13,921
Behaga?

843
00:44:14,922 --> 00:44:17,725
Det gjorde jag alltid
vill förstöra den platsen.

844
00:44:19,226 --> 00:44:20,261
Okej.

845
00:44:20,728 --> 00:44:21,996
Kom igen.

846
00:44:28,202 --> 00:44:30,605
Du tittar någonsin på ditt liv
och gå,

847
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
"Hur kom jag hit?"

848
00:44:32,273 --> 00:44:34,576
frågar jag mig själv
den frågan nu.

849
00:44:34,708 --> 00:44:37,311
Ja, det var vad jag trodde
bli konsertpianist.

850
00:44:37,444 --> 00:44:38,879
Vänta ett ögonblick.

851
00:44:39,013 --> 00:44:40,181
Kanske jobba på Ollie's
var inte din sanna passion.

852
00:44:40,314 --> 00:44:41,516
Tror du?

853
00:44:41,650 --> 00:44:44,418
Terry, du måste spela piano.
Det är vem du är.

854
00:44:44,553 --> 00:44:48,557
Jag vet inte, verkligen
spelat sedan min man dog.

855
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
Jag är lite rostig.

856
00:44:51,225 --> 00:44:52,293
Glassbil.

857
00:44:52,426 --> 00:44:55,029
Glassbil.
Vi älskar glass, eller hur?

858
00:44:55,796 --> 00:44:58,699
Ja, ja, vi älskar glass.

859
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
Glass låter bra.
Låt oss gå. Låt oss gå.

860
00:45:00,935 --> 00:45:02,903
Låt oss ta den här glassen.
Kom igen, Terry.

861
00:45:03,037 --> 00:45:04,905
Jag gillar det inte så mycket.

862
00:45:22,489 --> 00:45:23,724
Um...

863
00:45:24,458 --> 00:45:25,859
Hur... Vet du vad?

864
00:45:25,993 --> 00:45:29,096
Jag tänker inte ens fråga längre.
Det här är otroligt.

865
00:45:29,230 --> 00:45:30,297
jag menar...

866
00:45:30,431 --> 00:45:32,266
Spela för oss, tack.

867
00:45:33,000 --> 00:45:34,536
Det gör jag inte längre.

868
00:45:34,669 --> 00:45:37,838
Kom igen, mamma.
Du har inte spelat på så länge.

869
00:45:37,972 --> 00:45:40,140
Pappa och jag älskade det.
Behaga?

870
00:46:08,637 --> 00:46:11,640
Gör de här killarna
Ser du ut som kriminella?

871
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
De ser ut som idioter.

872
00:46:14,908 --> 00:46:16,578
Det ligger något mer i det.

873
00:46:16,711 --> 00:46:18,012
Jag har vittnen som säger

874
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
de såg honom
göra saker av ingenting.

875
00:46:20,147 --> 00:46:22,416
Du måste behaga dårarna.

876
00:46:24,719 --> 00:46:28,289
Ah. Harold. Vilket spår av det
ledtrådar du fortfarande har.

877
00:46:39,366 --> 00:46:40,401
Harold?

878
00:46:42,903 --> 00:46:43,904
-Harold?
-Mmh-mmh.

879
00:46:45,839 --> 00:46:47,107
Harold?

880
00:46:47,742 --> 00:46:49,544
Saknar du det? Kan jag hjälpa dig?

881
00:46:50,844 --> 00:46:52,012
Ja!

882
00:46:52,146 --> 00:46:53,947
Tack gode gud
någon erbjuder hjälp.

883
00:46:54,081 --> 00:46:55,249
Jag började tänka

884
00:46:55,382 --> 00:46:57,251
den verkliga världen
var full av elakhet.

885
00:46:57,384 --> 00:47:00,755
Gör inte det.
Kritor är för papper, älskling.

886
00:47:00,888 --> 00:47:02,956
Um...

887
00:47:03,090 --> 00:47:04,358
Ursäkta, vad sa du nyss?

888
00:47:04,491 --> 00:47:06,894
Hon kan inte rita ensam
var hon vill.

889
00:47:07,027 --> 00:47:09,897
Tja, du har ingen aning
vad det kunde ha varit.

890
00:47:10,030 --> 00:47:11,465
Lyssna inte på henne, kompis.

891
00:47:11,599 --> 00:47:14,101
Färgpennor är inte bara för papper.
De är för överallt.

892
00:47:14,234 --> 00:47:16,103
Jag kan inte vänta med att se den
vad du gör.

893
00:47:16,236 --> 00:47:17,438
Om du inte är här för att äta,

894
00:47:17,572 --> 00:47:19,406
Jag måste
du ber att få lämna.

895
00:47:22,042 --> 00:47:23,310
Åh, jag ska äta.

896
00:47:33,187 --> 00:47:35,155
Du måste gå nu.

897
00:47:39,326 --> 00:47:40,461
Hej!

898
00:47:54,375 --> 00:47:56,711
jag säger dig,
allt detta hänger ihop.

899
00:48:04,918 --> 00:48:06,220
Det är hon!

900
00:48:08,723 --> 00:48:10,958
Du! Kom tillbaka hit!

901
00:48:51,999 --> 00:48:53,500
Så bra!

902
00:48:53,635 --> 00:48:56,403
Nej, det var allt hon.
Jag menar, jag gjorde pianot.

903
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
-Harold, Moose, hej.
- Åh, hej.

904
00:48:58,873 --> 00:49:01,241
-Åh, Terry.
- Hej, Gary.

905
00:49:01,375 --> 00:49:03,912
Din musik var ett gyllene elixir,

906
00:49:04,044 --> 00:49:06,447
och jag drack
tills jag var full.

907
00:49:06,947 --> 00:49:08,516
Har du gjort det nu?

908
00:49:09,016 --> 00:49:10,217
Tack, Gary.

909
00:49:10,350 --> 00:49:12,352
Harold, jag har fantastiska nyheter.

910
00:49:12,486 --> 00:49:14,622
Jag tror jag vet
vem är din gamle man.

911
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Du vet vem min... Du vet?
Det gör han!

912
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
Åh, Gary, du är bäst.

913
00:49:19,026 --> 00:49:20,327
Det krävs lite förklaring,

914
00:49:20,461 --> 00:49:21,930
så följ mig
och jag ska berätta allt för dig.

915
00:49:22,062 --> 00:49:23,731
Okej. Okej.

916
00:49:23,865 --> 00:49:25,199
W-W-Vänta.

917
00:49:25,332 --> 00:49:27,201
Varför vill du
plötsligt hjälpa dem?

918
00:49:27,334 --> 00:49:29,069
Jag är en trevlig person.

919
00:49:29,203 --> 00:49:30,270
Nåväl, jag kommer också.

920
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
Nej, nej, nej, nej, älskling.

921
00:49:32,105 --> 00:49:33,541
Du har fått nog av spänning
för en dag. Vi måste gå hem.

922
00:49:33,675 --> 00:49:35,743
Ja Mel,
Jag tror att det är över din läggdags.

923
00:49:35,877 --> 00:49:36,911
Vilken bra pojke.

924
00:49:37,044 --> 00:49:38,278
Tack.

925
00:49:38,412 --> 00:49:42,216
Han kunde använda
en fadersgestalt kanske.

926
00:49:43,150 --> 00:49:45,520
Ehm, okej.
Är du säker på att du är okej?

927
00:49:45,653 --> 00:49:47,655
Terry, du är klar
mer än tillräckligt.

928
00:49:47,789 --> 00:49:49,089
Låt Gary bära denna börda.

929
00:49:49,223 --> 00:49:51,291
Jag vet precis vad jag ska göra.

930
00:49:51,960 --> 00:49:53,494
Han vet precis vad han ska göra!

931
00:49:54,662 --> 00:49:55,730
Färdig?

932
00:49:56,731 --> 00:49:58,265
När någon
berättar en historia,

933
00:49:58,398 --> 00:49:59,901
de skapar en hel värld.

934
00:50:00,033 --> 00:50:02,904
Och oftast karaktärerna
stanna där i den världen.

935
00:50:03,036 --> 00:50:06,306
Vad... Vad är du...
Vad pratar du om?

936
00:50:06,440 --> 00:50:11,613
Det här är världen
var du kommer ifrån.

937
00:50:18,252 --> 00:50:20,788
Älg, det är vi.
Det är jag, det är du.

938
00:50:20,922 --> 00:50:22,824
Det här är otroligt.

939
00:50:23,591 --> 00:50:25,058
Det är en hel bok om oss.

940
00:50:25,192 --> 00:50:28,061
Du vet
Vad fick dig till liv?

941
00:50:28,195 --> 00:50:30,030
Det är vad din krita är
är gjord av.

942
00:50:30,163 --> 00:50:35,168
Den mest mystiska, kraftfulla,
extraordinära saker på jorden.

943
00:50:35,737 --> 00:50:36,671
Tvätta.

944
00:50:36,804 --> 00:50:38,806
Ren fantasi.

945
00:50:40,875 --> 00:50:43,645
Åh, det är så häftigt.

946
00:50:43,778 --> 00:50:46,446
Jag vill åka hem. Jag saknar hem.
Vet du något?

947
00:50:46,881 --> 00:50:48,016
Jag går in.

948
00:50:48,148 --> 00:50:49,149
Det är...

949
00:50:49,283 --> 00:50:51,251
Släpp in mig, boka.
Jag vill åka hem!

950
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
Jag kanske måste gå in där.

951
00:50:53,420 --> 00:50:54,622
Det kommer inte att fungera.

952
00:50:54,756 --> 00:50:56,791
Och det är 12 $ böter.

953
00:50:56,925 --> 00:50:58,492
Föroreningar.

954
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
"Av Crockett Johnson."
Berättaren, Crockett Johnson!

955
00:51:03,898 --> 00:51:05,098
Det här är min gamle man.

956
00:51:05,232 --> 00:51:06,801
Älg, äntligen
vet vem det är!

957
00:51:13,206 --> 00:51:14,742
Piggsvin?

958
00:51:14,876 --> 00:51:16,410
Porcupine, är det du?

959
00:51:16,544 --> 00:51:17,545
Harold?

960
00:51:17,679 --> 00:51:19,047
Ja! Harold!

961
00:51:19,179 --> 00:51:21,214
Jag visste det! Jag visste att jag skulle hitta dig!

962
00:51:21,348 --> 00:51:23,618
Åh, herregud!

963
00:51:24,919 --> 00:51:25,853
-Älg?
-Ja!

964
00:51:25,987 --> 00:51:27,220
Porcupine, är det du?

965
00:51:27,354 --> 00:51:29,657
Titta på dig. Du i mänsklig form.

966
00:51:29,791 --> 00:51:32,092
jag vet,
det är så konstigt!

967
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
Jag älskar att ha det här.

968
00:51:33,895 --> 00:51:36,096
Jag är inte riktigt bekväm än.
Jag saknar mina hovar, vet du?

969
00:51:36,229 --> 00:51:37,665
Ja, nej, jag saknar mina fjädrar.

970
00:51:37,799 --> 00:51:39,901
Det är så bra att ha
gänget tillsammans igen.

971
00:51:40,034 --> 00:51:41,035
Jag vet!

972
00:51:42,870 --> 00:51:45,305
Du är arresterad
på grund av inbrott!

973
00:51:45,439 --> 00:51:46,608
Finns det ett problem här?

974
00:51:46,741 --> 00:51:48,475
Den där piggsvinen
är en vän till oss.

975
00:51:53,681 --> 00:51:56,618
Hm, kan det vara möjligt
att jag får tillbaka min krita?

976
00:51:57,852 --> 00:51:59,587
Berätta något för er alla,
Älg hör inte hemma i fängelse.

977
00:51:59,721 --> 00:52:02,289
Jag gillar det verkligen inte
den verkliga världen överhuvudtaget.

978
00:52:02,422 --> 00:52:03,891
Jag vill bara åka hem så illa.

979
00:52:04,025 --> 00:52:06,060
Älg, slappna av. Vi kan lösa detta.
Vi behöver bara en plan.

980
00:52:06,193 --> 00:52:08,730
Oavsett planen kan du göra det
Lämna mig inte bakom den här gången?

981
00:52:08,863 --> 00:52:11,599
Nej, självklart inte.
Hej, hej. Kom hit, kom hit.

982
00:52:11,733 --> 00:52:14,535
Det är Harold och Moose
och Porcupine, okej?

983
00:52:14,669 --> 00:52:17,471
Vi ska ta reda på hur
få vår värld i ordning igen.

984
00:52:17,605 --> 00:52:20,207
Vi måste bara
ta den där kritabiten först.

985
00:52:31,052 --> 00:52:32,553
Hur mår du?

986
00:52:35,222 --> 00:52:39,027
Du kan inte hänga med mig här!
Håll mig inlåst här!

987
00:52:39,159 --> 00:52:40,260
Vet du vad jag är?

988
00:52:40,394 --> 00:52:41,863
Bäst att du går ner!

989
00:52:41,996 --> 00:52:43,931
Du är så lycklig
du har inte ett ansikte fullt

990
00:52:53,908 --> 00:52:56,376
-Hej, vad gör du?
- Wow, oj...

991
00:53:01,816 --> 00:53:05,153
Kom igen, kom igen! Släpp in mig!
Öppna! Släpp in mig!

992
00:53:05,285 --> 00:53:07,555
Kom igen, Moos!
Kom igen, skynda, skynda!

993
00:53:09,057 --> 00:53:10,490
Lämnade du dörren öppen?

994
00:53:13,594 --> 00:53:16,764
Okej. Hur vi
ta sig igenom väggen? Åh.

995
00:53:18,498 --> 00:53:21,401
Ja!
Jag kan inte fatta att det fungerade!

996
00:53:27,307 --> 00:53:29,577
Jag behöver lite kritor.

997
00:53:32,446 --> 00:53:33,548
Okej, klass.

998
00:53:33,681 --> 00:53:35,750
Tiden är ute. Pennor ner.

999
00:53:43,591 --> 00:53:45,492
Kan jag gå på toaletten?

1000
00:53:48,796 --> 00:53:51,632
-Hej.
-Hej! Ge det tillbaka.

1001
00:53:51,766 --> 00:53:54,401
Varför? Är din husdjursdrake
ska du göra mig illa?

1002
00:53:55,203 --> 00:53:57,071
Det här är inte roligt. Ge det tillbaka.

1003
00:53:57,205 --> 00:53:59,073
Adjö.

1004
00:53:59,207 --> 00:54:00,808
Nej, nej, nej!

1005
00:54:01,642 --> 00:54:03,144
Kom igen, släpp ut mig.

1006
00:54:03,578 --> 00:54:05,980
Åh...

1007
00:54:14,354 --> 00:54:15,990
Titta, titta
denna dumma vissling.

1008
00:54:16,124 --> 00:54:18,226
Det går inte ens.

1009
00:54:27,902 --> 00:54:30,872
Låt oss gå härifrån!

1010
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
Mel, vad har du gjort?

1011
00:54:53,194 --> 00:54:54,629
Förlåt, fru Hemm.

1012
00:54:56,631 --> 00:54:58,065
Tack, Karel.

1013
00:54:58,866 --> 00:55:00,768
Låt ingen se dig, okej?

1014
00:55:06,406 --> 00:55:08,810
Det är coolt.

1015
00:55:09,610 --> 00:55:11,444
-Mel! Hej!
-Ha-ha!

1016
00:55:11,579 --> 00:55:12,647
Harold, Älg!

1017
00:55:12,780 --> 00:55:14,282
Och Porcupine. trevligt att träffas.

1018
00:55:14,414 --> 00:55:16,250
Hej, Porcupine.

1019
00:55:16,383 --> 00:55:17,718
Har du hittat din pappa?

1020
00:55:17,852 --> 00:55:19,319
Ja! Hans namn
är Crockett Johnson.

1021
00:55:19,452 --> 00:55:20,988
-Johnson.
-Gary hjälpte oss.

1022
00:55:21,122 --> 00:55:22,256
Sedan blev vi alla arresterade, vilket...
är en berättelse för en annan tid.

1023
00:55:22,389 --> 00:55:23,825
Hittade honom.

1024
00:55:23,958 --> 00:55:25,660
Hans hus är bara fint
20 minuter härifrån.

1025
00:55:25,793 --> 00:55:28,461
Åh, det är perfekt! Låt oss gå
härifrån. Kom igen, Mel.

1026
00:55:28,596 --> 00:55:30,865
Wow, wow, wow.
Jag har tummen nu. jag kör.

1027
00:55:33,034 --> 00:55:35,368
Um, har du någonsin gjort det?
Har du kört motorcykel tidigare?

1028
00:55:35,502 --> 00:55:38,072
Jag är en piggsvin.
Jag har aldrig gjort något förut.

1029
00:55:46,214 --> 00:55:48,348
Lugna dig, Porcupine!

1030
00:56:00,528 --> 00:56:02,897
Kan du tro?
Jag har aldrig gjort det här förut?

1031
00:56:03,030 --> 00:56:04,065
Ja, det kan jag.

1032
00:56:04,198 --> 00:56:06,133
Titta på vägen.
Titta på vägen.

1033
00:56:32,492 --> 00:56:33,861
<i>Shaknathar!</i>

1034
00:56:33,995 --> 00:56:36,931
Vad menar du?
han sprang iväg?

1035
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
Okej. Tack.

1036
00:57:14,001 --> 00:57:16,604
Hej. Välkommen till
Crockett Johnson House.

1037
00:57:16,737 --> 00:57:17,939
Är du ett fan av hans arbete?

1038
00:57:18,072 --> 00:57:21,142
Ja. Ja. Det kan man säga.

1039
00:57:21,275 --> 00:57:22,944
Vi har kommit långt
att komma hit.

1040
00:57:23,077 --> 00:57:24,845
Och jag kan bara inte vänta
att träffa honom personligen.

1041
00:57:24,979 --> 00:57:27,315
Åh, det här är ett museum nu.

1042
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
Crockett Johnson har gått bort.

1043
00:57:30,518 --> 00:57:32,119
Död?

1044
00:57:34,588 --> 00:57:36,924
Han lever inte längre, Harold.

1045
00:57:37,425 --> 00:57:39,226
Det är precis som min far.

1046
00:57:39,360 --> 00:57:41,461
Jag skulle vara mer än glad
för att ge dig en rundtur.

1047
00:57:41,595 --> 00:57:42,863
Nej, det är okej.

1048
00:57:43,898 --> 00:57:46,000
Tack. Trevlig dag.

1049
00:57:46,133 --> 00:57:47,635
Tack. Du också.

1050
00:57:50,671 --> 00:57:51,973
Jag är ledsen, Harold.

1051
00:57:55,475 --> 00:57:57,645
Det är slutet på historien.

1052
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Mel! Mel!

1053
00:58:06,220 --> 00:58:07,588
Kom hit.

1054
00:58:07,722 --> 00:58:09,724
Vad hände? Är du okej?
Jag var så orolig.

1055
00:58:09,857 --> 00:58:11,692
Direktören ringde och sa
Du förstörde skolan

1056
00:58:11,826 --> 00:58:12,793
och du sprang iväg?

1057
00:58:12,927 --> 00:58:14,295
Nej, det var inte jag. Det var Karel.

1058
00:58:14,428 --> 00:58:15,997
Vad är det för fel på dig?

1059
00:58:16,130 --> 00:58:17,698
Vi fick reda på det, Harold
kommer från en bok,

1060
00:58:17,832 --> 00:58:19,533
så vi kom hit för att leta efter hans far.

1061
00:58:19,667 --> 00:58:21,335
Mel, vänta i bilen.

1062
00:58:21,469 --> 00:58:23,604
-Men mamma, Harold var...
-Gå bara!

1063
00:58:26,540 --> 00:58:27,742
Att gå.

1064
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
Jag vet inte
vad händer här

1065
00:58:32,947 --> 00:58:34,615
eller att du bara är galen.

1066
00:58:34,749 --> 00:58:36,017
Men sedan du dök upp,

1067
00:58:36,150 --> 00:58:37,785
vårt liv har varit
upp och ner.

1068
00:58:37,918 --> 00:58:39,553
Jag har ett barn att skydda.

1069
00:58:39,687 --> 00:58:40,821
Och du fyller hans huvud
med grejer

1070
00:58:40,955 --> 00:58:42,523
det är inte bra för honom.

1071
00:58:42,656 --> 00:58:45,593
Så jag måste fråga dig
att hålla sig borta från mig och min son.

1072
00:58:45,726 --> 00:58:47,128
Lämna oss ifred.

1073
00:58:53,534 --> 00:58:54,835
Jag är ledsen.

1074
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
Jag hade fel om allt.

1075
00:59:08,649 --> 00:59:10,017
Piggsvin?

1076
00:59:11,786 --> 00:59:14,755
Det är borta.

1077
00:59:14,889 --> 00:59:16,257
-Harold.
-Vad gör vi?

1078
00:59:16,390 --> 00:59:17,825
Det är över.

1079
00:59:17,958 --> 00:59:19,960
Vad menar du, det är över?
Du kan göra vad som helst.

1080
00:59:20,094 --> 00:59:21,195
Nej, jag kan inte.

1081
00:59:21,929 --> 00:59:23,097
Det var den gamle mannen.

1082
00:59:23,230 --> 00:59:24,832
Det var hans bok.
Det var hans värld.

1083
00:59:24,965 --> 00:59:28,135
Jag är bara en dum teckning
göra andra dumma ritningar.

1084
00:59:29,403 --> 00:59:30,938
Är det vad vi är?

1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,274
Bara några dumma teckningar?

1086
00:59:34,341 --> 00:59:35,709
Jag är ledsen.

1087
00:59:42,783 --> 00:59:44,051
Älg?

1088
00:59:45,786 --> 00:59:47,054
Piggsvin?

1089
00:59:49,356 --> 00:59:50,357
Nej.

1090
00:59:53,194 --> 00:59:54,195
Nej.

1091
01:00:37,471 --> 01:00:38,973
Åh, gamle man.

1092
01:00:41,142 --> 01:00:43,844
Det skulle du aldrig ha gjort
gav mig detta.

1093
01:01:17,311 --> 01:01:18,245
Harold.

1094
01:01:20,848 --> 01:01:22,983
Hur mår du, min vän?

1095
01:01:33,761 --> 01:01:35,329
Mamma?

1096
01:01:35,462 --> 01:01:37,731
Jag har en dålig känsla.
Jag tror att Harold har problem.

1097
01:01:37,865 --> 01:01:39,900
Nej, den enda
den som är i trubbel är du.

1098
01:01:40,034 --> 01:01:42,403
Och jag vill inte höra det
mer om Harold.

1099
01:01:42,537 --> 01:01:43,737
Sätt dig i bilen.

1100
01:01:52,846 --> 01:01:55,883
Mamma! Mamma, allt Harold ritade
håller på att försvinna.

1101
01:01:56,016 --> 01:01:58,152
Jag menar det, mamma.
Något är fel.

1102
01:01:58,285 --> 01:02:00,988
Jag litar inte på Gary.
Han håller på med något.

1103
01:02:01,121 --> 01:02:02,923
Vi måste hjälpa till. Och jag behöver Carl.

1104
01:02:03,057 --> 01:02:04,626
-Ge mig visselpipan.
-Mamma.

1105
01:02:04,792 --> 01:02:06,193
Ge mig den.

1106
01:02:20,741 --> 01:02:22,409
Du har svikit alla.

1107
01:02:22,544 --> 01:02:24,311
Men utan att någon kan vägleda dig,

1108
01:02:24,445 --> 01:02:28,015
du var bunden
att förstöra saker och ting.

1109
01:02:28,148 --> 01:02:31,686
Du kan inte använda all krita
själv. Det är för kraftfullt.

1110
01:02:31,819 --> 01:02:33,655
Låt mig vägleda din berättelse.

1111
01:02:33,787 --> 01:02:36,423
Mina grejer är lite mörkare.
Det är för 14 år och äldre.

1112
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
Men jag kan göra det.

1113
01:02:39,159 --> 01:02:42,129
Harold, jag kan hjälpa dig.

1114
01:02:43,931 --> 01:02:45,432
Ge mig färgpennan.

1115
01:03:24,872 --> 01:03:27,408
Jag är en kreativ person.

1116
01:03:27,542 --> 01:03:29,243
Jag skapar världar.

1117
01:03:29,376 --> 01:03:32,980
Om du läser min bok,
du skulle veta detta...

1118
01:03:33,648 --> 01:03:35,349
är fängelsehålan i Azgarach.

1119
01:03:37,951 --> 01:03:42,256
åh! Dessa är konstiga,
coola armband.

1120
01:03:42,389 --> 01:03:45,760
Jag är glad att du gillar dem.

1121
01:03:45,893 --> 01:03:48,228
Du kommer att bära dem
under mycket lång tid.

1122
01:03:55,336 --> 01:03:57,104
Alla människor
som förkastade mig,

1123
01:03:57,237 --> 01:04:00,107
Jag ska visa dem
hur fel de hade.

1124
01:04:00,240 --> 01:04:03,444
Nu får de se
vad Gary Library kan.

1125
01:04:03,578 --> 01:04:05,379
Nej, Gary, det är det inte
vad krita är till för.

1126
01:04:05,513 --> 01:04:07,716
Du borde använda den
att göra människor lyckliga.

1127
01:04:07,848 --> 01:04:10,184
Hämnd kommer att göra mig lycklig.

1128
01:04:22,162 --> 01:04:23,364
Harold? Ah!

1129
01:04:25,232 --> 01:04:26,668
Gary, lämna honom ifred.
Låt honom gå.

1130
01:04:26,801 --> 01:04:28,969
Jag känner verkligen att jag är borta
för långt på den här vägen

1131
01:04:29,103 --> 01:04:30,337
att återvända nu.

1132
01:04:30,471 --> 01:04:32,172
Jag känner Terry
kommer att vara desperat

1133
01:04:32,306 --> 01:04:33,974
om hennes försvunna son,
Naturligtvis,

1134
01:04:34,108 --> 01:04:35,844
men oroa dig inte.

1135
01:04:35,976 --> 01:04:39,012
Biblioteket Gary kommer att trösta henne.

1136
01:04:39,146 --> 01:04:41,616
Kanske någon dag
Jag kommer till och med att ge henne en ny son.

1137
01:04:41,750 --> 01:04:43,384
En cool som liknar mig.

1138
01:04:43,518 --> 01:04:45,986
Du menar allvar
Förvrängd kille, Gary.

1139
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
Åh ja? Vad sägs om detta?

1140
01:04:49,390 --> 01:04:51,425
Vad sägs om vad? Vad sägs om vad?

1141
01:05:07,307 --> 01:05:10,310
Den verkliga världen är ingenting
som jag föreställde mig det.

1142
01:05:13,447 --> 01:05:14,448
Nej.

1143
01:05:20,655 --> 01:05:21,656
Mel?

1144
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Kan vi prata?

1145
01:05:27,394 --> 01:05:28,429
Mel--

1146
01:05:28,897 --> 01:05:30,097
Mel?

1147
01:05:35,135 --> 01:05:37,438
Nu kommer världen att stirra på mig

1148
01:05:38,272 --> 01:05:40,374
och bli imponerad.

1149
01:05:40,508 --> 01:05:43,310
Framåt, Thrahaknahar!

1150
01:05:52,319 --> 01:05:54,254
Jag är så ledsen, Mel.

1151
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
Jag kan inte ta oss ur det här.

1152
01:05:57,659 --> 01:05:59,727
Jag har verkligen skruvat ihop.

1153
01:05:59,861 --> 01:06:04,164
Nej, det gjorde du inte.
Du har gjort saker mycket bättre.

1154
01:06:05,834 --> 01:06:07,401
Du trodde på mig.

1155
01:06:08,670 --> 01:06:10,003
Och min mamma.

1156
01:06:10,137 --> 01:06:11,405
Och Karel.

1157
01:06:14,441 --> 01:06:16,410
Tro bara på dig själv.

1158
01:06:17,411 --> 01:06:19,046
det gör jag.

1159
01:06:23,317 --> 01:06:25,486
Och vi <i>kan</i> rita
vår väg härifrån.

1160
01:07:05,425 --> 01:07:06,528
Hej! Hej!

1161
01:07:06,661 --> 01:07:09,229
Hej!

1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
Låt oss hämta honom.

1163
01:07:16,871 --> 01:07:18,171
Hej!

1164
01:07:18,305 --> 01:07:22,109
På denna sten
Jag ska upprätta mitt rike.

1165
01:07:35,222 --> 01:07:37,592
Det var kul, eller hur?
Gå göm dig, gå göm dig.

1166
01:07:39,159 --> 01:07:40,427
Hur kom du ut?

1167
01:07:41,596 --> 01:07:42,730
Med detta.

1168
01:07:45,900 --> 01:07:47,467
Min är större.

1169
01:07:47,602 --> 01:07:50,605
Titta, Gary, det är inte en del av det
för dig, okej? Ge det tillbaka.

1170
01:07:50,738 --> 01:07:53,473
Mm. Ledsen.
Jag kan inte göra det, Harold.

1171
01:08:24,072 --> 01:08:25,272
Att rita.

1172
01:08:32,279 --> 01:08:33,715
Hej?

1173
01:08:41,154 --> 01:08:43,223
Hurra för Harold!

1174
01:09:10,918 --> 01:09:12,452
Åh.

1175
01:09:22,730 --> 01:09:24,364
Fyrverkeri!

1176
01:09:24,498 --> 01:09:25,900
Harold, se upp!

1177
01:09:35,643 --> 01:09:36,944
åh! åh!

1178
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Du måste göra det
bättre än så.

1179
01:09:50,158 --> 01:09:51,425
Det var bättre.

1180
01:09:54,962 --> 01:09:57,131
Inga! Inga! Nej.

1181
01:09:57,264 --> 01:09:58,498
Nej. Nej.

1182
01:09:58,633 --> 01:09:59,701
-Ge mig kritan.
-Inga.

1183
01:09:59,834 --> 01:10:01,201
-Ja.
-Aldrig!

1184
01:10:01,334 --> 01:10:03,336
Gary! Nej, nej...

1185
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
Mm-mm.

1186
01:10:08,776 --> 01:10:10,945
Gary! Alla vet det
du äter inte kritor.

1187
01:10:11,445 --> 01:10:12,847
Inte bra.

1188
01:10:21,756 --> 01:10:23,256
Kraften.

1189
01:10:24,357 --> 01:10:25,660
Jag känner det.

1190
01:10:43,745 --> 01:10:45,412
Var är han?

1191
01:10:45,546 --> 01:10:47,215
Gary, var är du?

1192
01:10:47,347 --> 01:10:49,282
Det finns ingen Gary.

1193
01:10:53,755 --> 01:10:56,356
Bara G'Garaur.

1194
01:10:58,693 --> 01:11:00,862
Mel! Åh, herregud. Är du okej?

1195
01:11:00,995 --> 01:11:03,330
Jag var så orolig.
Vad händer här?

1196
01:11:03,463 --> 01:11:05,199
Mamma, Gary svalde kritan.

1197
01:11:05,332 --> 01:11:06,701
Jag tror att han är det
försöker döda Harold.

1198
01:11:10,872 --> 01:11:12,607
-Vi måste härifrån.
-Ja.

1199
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
Terry, gå inte.

1200
01:11:14,876 --> 01:11:16,343
Komma. Följ med mig.

1201
01:11:16,476 --> 01:11:18,946
Så vi kan
styr detta land.

1202
01:11:19,080 --> 01:11:22,016
Man och kvinna.

1203
01:11:22,784 --> 01:11:24,852
-Nej, tack.
-Verklig?

1204
01:11:24,986 --> 01:11:27,755
Ja. Inga.
Jag gillar ditt nya hår.

1205
01:11:31,926 --> 01:11:34,327
Jag ska visa dig
vad du saknar.

1206
01:11:43,070 --> 01:11:44,572
Glasyren...

1207
01:11:45,940 --> 01:11:47,775
från G'Garaur!

1208
01:11:50,144 --> 01:11:51,411
Sikt!

1209
01:11:55,382 --> 01:11:56,651
Se efter!

1210
01:12:03,991 --> 01:12:04,992
Harold!

1211
01:12:07,327 --> 01:12:08,529
Se efter!

1212
01:12:12,834 --> 01:12:14,035
Harold!

1213
01:12:14,168 --> 01:12:15,269
nej då!

1214
01:12:19,907 --> 01:12:23,744
Hej. Jag borde ha trott dig
länge sedan.

1215
01:12:30,184 --> 01:12:33,554
Du förstår, Harold,
denna kraft var menad för mig.

1216
01:12:46,701 --> 01:12:48,803
Berätta för honom, Carl!

1217
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
Åh. Inte håret.

1218
01:13:01,816 --> 01:13:05,052
Det är det enda
hon gillar mig.

1219
01:13:14,262 --> 01:13:15,830
Karel!

1220
01:13:17,031 --> 01:13:18,633
Inga!

1221
01:13:18,766 --> 01:13:20,001
Nej, Gary. Du måste stoppa detta.

1222
01:13:20,134 --> 01:13:22,136
Så är inte fallet
vad krita är till för.

1223
01:13:24,372 --> 01:13:25,973
G'Garaur!

1224
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Det är över, Harold.

1225
01:13:32,013 --> 01:13:35,783
Du är bara en tecknad teckning
från avsnittet för unga läsare

1226
01:13:35,917 --> 01:13:39,120
utan berättare
att berätta vad du ska göra

1227
01:13:39,253 --> 01:13:41,122
och inga vänner som hjälper dig.

1228
01:13:46,127 --> 01:13:48,296
Tja, jag tror på mig.

1229
01:13:48,428 --> 01:13:50,097
Och jag tror på mina vänner.

1230
01:13:50,231 --> 01:13:51,966
Vänner är överskattade.

1231
01:13:52,600 --> 01:13:53,768
Så det var vad jag fick höra.

1232
01:14:03,077 --> 01:14:04,712
-Behöver du en hand?
-Ja!

1233
01:14:04,845 --> 01:14:07,148
Jag tappade färgpennan.
Vi måste få tillbaka den.

1234
01:14:07,281 --> 01:14:11,319
Titta, hela grejen
sagobok igen.

1235
01:14:11,451 --> 01:14:12,887
Hur rörande.

1236
01:14:14,388 --> 01:14:15,790
Jag har det här.

1237
01:14:18,659 --> 01:14:20,728
<i>Traknah!</i>

1238
01:14:21,461 --> 01:14:22,730
Ha!

1239
01:14:23,496 --> 01:14:24,699
Ja!

1240
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Jag ger inte upp
denna makt, Harold.

1241
01:14:34,474 --> 01:14:37,111
Jag hatar att göra det här mot dig, Gary.
men du lämnade mig inget val.

1242
01:14:37,244 --> 01:14:39,313
Inget du kan rita
kommer att besegra mig.

1243
01:14:40,081 --> 01:14:42,049
Spindelfluga.

1244
01:14:52,393 --> 01:14:53,894
Glasyren!

1245
01:14:54,028 --> 01:14:55,029
Ah!

1246
01:14:56,764 --> 01:14:58,566
Nåväl, Moose, du är vaken.

1247
01:14:59,133 --> 01:15:00,101
Vad?

1248
01:15:20,988 --> 01:15:22,023
Åh.

1249
01:15:41,542 --> 01:15:42,543
Vi gjorde det!

1250
01:15:42,676 --> 01:15:44,245
-Kom igen!
-Ja!

1251
01:15:46,447 --> 01:15:47,681
Karel!

1252
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
Är du okej?

1253
01:16:03,731 --> 01:16:06,834
Jag ville bara ha en plats
där jag hörde hemma.

1254
01:16:09,703 --> 01:16:11,872
Jag ville ha min värld

1255
01:16:12,673 --> 01:16:14,108
vara verklig.

1256
01:16:48,309 --> 01:16:49,743
Det är vackert.

1257
01:16:49,877 --> 01:16:52,346
Varför gör den kvinnan
ser ut som jag?

1258
01:16:54,849 --> 01:16:56,283
Gör hon det?

1259
01:16:58,953 --> 01:17:01,222
Um, gå, gå, gå.
Du hör hemma där...

1260
01:17:01,355 --> 01:17:02,890
G'Garaur.

1261
01:17:05,594 --> 01:17:07,161
Du sa det bra.

1262
01:17:20,374 --> 01:17:22,009
Åh, och, Harold, jag...

1263
01:17:23,244 --> 01:17:25,045
Vi måste lämna honom där.

1264
01:18:14,695 --> 01:18:15,796
Ja.

1265
01:18:15,930 --> 01:18:18,332
Åh, dina horn!

1266
01:18:54,569 --> 01:18:56,337
Jag undrar vad
skulle den gamle säga

1267
01:18:56,470 --> 01:18:58,005
om han kunde se mig nu.

1268
01:18:58,138 --> 01:19:00,841
Jag tror att han skulle göra det
Jag har varit stolt över dig.

1269
01:19:02,977 --> 01:19:04,245
Tack.

1270
01:19:05,312 --> 01:19:06,747
Åh.

1271
01:19:08,182 --> 01:19:11,318
Har han någonsin sagt det?
varför skapade han Harold?

1272
01:19:11,885 --> 01:19:13,287
Följ mig.

1273
01:19:36,944 --> 01:19:38,747
<i>Kära Harold,</i>

1274
01:19:38,879 --> 01:19:42,416
<i>En dag kanske du vill veta</i>
<i>varför jag skapade dig.</i>

1275
01:19:42,550 --> 01:19:44,385
<i>I början</i>
<i>du var bara en pojke</i>

1276
01:19:44,519 --> 01:19:47,354
<i>med en lila krita</i>
<i>och en tom sida.</i>

1277
01:19:48,523 --> 01:19:51,693
<i>Jag ville visa det för folk</i>
<i>det med lite fantasi,</i>

1278
01:19:51,825 --> 01:19:55,496
<i>du kan göra ditt liv</i>
<i>vad du vill.</i>

1279
01:19:58,799 --> 01:20:00,501
<i>Jag ville att du skulle inspirera människor</i>

1280
01:20:00,635 --> 01:20:03,304
<i>att leva sina liv</i>
<i>också.</i>

1281
01:20:06,173 --> 01:20:08,677
<i>Vi har bara</i>
<i>så mycket tid i den här världen,</i>

1282
01:20:08,809 --> 01:20:12,580
<i>men vi sätter vår prägel</i>
<i>i de liv vi förändrar.</i>

1283
01:20:14,649 --> 01:20:16,350
<i>Och jag känner dig, Harold,</i>

1284
01:20:16,483 --> 01:20:18,986
<i>kommer att förbli inspirerande</i>
<i>vår värld...</i>

1285
01:20:21,989 --> 01:20:23,490
<i>en person i taget.</i>

1286
01:20:27,428 --> 01:20:31,065
<i>För att livet inte är något</i>
<i>det händer bara dig.</i>

1287
01:20:31,965 --> 01:20:33,233
Tack.

1288
01:20:33,367 --> 01:20:35,269
<i>Det är något du skapar.</i>

1289
01:20:37,004 --> 01:20:38,205
<i>Knepet...</i>

1290
01:20:39,106 --> 01:20:41,075
<i>finns i fantasin.</i>

1291
01:20:41,576 --> 01:20:42,843
Vi ses snart.

1292
01:20:51,885 --> 01:20:53,921
- Okej, killar. Färdig?
-Färdig!

1293
01:20:54,054 --> 01:20:56,223
Älg? Älg, är du redo?

1294
01:20:56,357 --> 01:20:58,793
Åh ja. Ja, jag är redo.

1295
01:20:58,926 --> 01:21:00,861
Jag gjorde mig redo.

1296
01:21:01,895 --> 01:21:03,030
Kom igen, alla!

1297
01:23:00,280 --> 01:23:03,317
Musik så söt
som en Fenix-låt.

1298
01:23:17,030 --> 01:23:18,065
Zerry.

1299
01:23:18,198 --> 01:23:19,767
O krigardrottning.

1300
01:23:20,434 --> 01:23:22,035
Jag hittade dig äntligen,

1301
01:23:22,169 --> 01:23:24,772
och ingenting i världen
kommer att slita isär oss.

1302
01:23:24,906 --> 01:23:28,008
Åh, det är så smickrande, Gar...

1303
01:23:28,141 --> 01:23:30,010
-Gagur--
-G'Garaur.

1304
01:23:30,143 --> 01:23:31,679
Gar-gar.

1305
01:23:31,813 --> 01:23:33,247
Men jag ser någon.

1306
01:23:36,183 --> 01:23:38,051
Gondaldemor?

1307
01:23:41,556 --> 01:23:42,790
God morgon.

1308
01:23:44,792 --> 01:23:46,059
Tja, det är coolt.

1309
01:23:46,828 --> 01:23:48,730
Jag är superupptagen i alla fall!